| 2 Korintasve: 8-15 2 Korintasve: 8 – 16 2 Korintasve: 8-17 2 Korintasve – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου, | Latinisht Latin Vulgata |
16 gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Po falënderojmë Perëndinë që jep në zemrën e Titos po atë kujdes për ju; | Anglisht English King James |
{8:16} But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| Meksi Albanian (1821) |
16E lëvdim pastë Perndia që ka vënë atë spudhi ndë zëmërë të Titosë për juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Po falemi ndersë Perëndisë që ep ndë zëmërët të Titosë gjithatë kujdes për ju; |
| Rusisht Russian Русский |
16 Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам. | Germanisht German Deutsch |
16 Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus. |
| Diodati Albanian Shqip |
Le ta falënderojmë Perëndinë, që i shtiu në zemër Titit po atë kujdes për ju, | Diodati Italian Italiano |
16 Ora ringraziato sia Dio, che ha messo nel cuore di Tito la stessa sollecitudine per voi, |
[cite]