| 2 Korintasve: 8-24 2 Korintasve: 9 – 1 2 Korintasve: 9-2 2 Korintasve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν· | Latinisht Latin Vulgata |
1 nam de ministerio quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Sa për shërbesën që bëhet për shenjtët është e tepërt për mua t’ju shkruaj, | Anglisht English King James |
{9:1} For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| Meksi Albanian (1821) |
1Ma sa për shërbesë që u bë për ndihmë të Shënjtorëvet, më duketë e tepërë të ju shkruaj juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Sa për shërbesënë që bënetë për shënjtorëtë ësht’ e-tepërë për mua t’u shkruanj juve. |
| Rusisht Russian Русский |
1 Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым, | Germanisht German Deutsch |
1 Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sa për shërbesën në dobi të shenjtorëve, është e tepërt t’ju shkruaj, | Diodati Italian Italiano |
1 Riguardo poi alla sovvenzione a favore dei santi, mi è superfluo scrivervi, |
[cite]