| 2 Korintasve: 9-14 2 Korintasve: 9 – 15 2 Korintasve: 10-1 2 Korintasve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. | Latinisht Latin Vulgata |
15 gratias Deo super inenarrabili dono eius |
| Shqip Albanian KOASH |
15 Dhe hir i qoftë Perëndisë për dhuratën e tij të patregueshme. | Anglisht English King James |
{9:15} Thanks [be] unto God for his unspeakable gift. |
| Meksi Albanian (1821) |
15E lëvdim qoftë mbë Perndinë për dhurëti të saj të parrëfierë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Qoftë të-falurë ndersë mbë Perëndinë për dhurëtin’e ati që s’tregonetë me gojë. |
| Rusisht Russian Русский |
15 Благодарение Богу за неизреченный дар Его! | Germanisht German Deutsch |
15 Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe! |
| Diodati Albanian Shqip |
Le të falënderojmë Perëndinë për dhuratën e tij të patregueshme. | Diodati Italian Italiano |
15 Or sia ringraziato Dio per il suo dono ineffabile. |
[cite]