| 2 Pjetrit: 1-11 2 Pjetrit: 1 – 12 2 Pjetrit: 1-13 2 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Διὸ οὐκ ἀμελήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ | Latinisht Latin Vulgata |
12 propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate |
| Shqip Albanian KOASH |
12 Prandaj nuk do të përtoj t’jua kujtoj këto përherë, ndonëse i dini, edhe jeni të qëndrueshëm në këtë të vërtetë. | Anglisht English King James |
{1:12} Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them,] and be established in the present truth. |
| Meksi Albanian (1821) |
12Andaj do të mos përtoj që t’u bie ndër mënd juvet kurdo për këto, ndonëse i diji e jeni stereosur ndë këtë të vërtetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Përandaj nukë dotë përtonj t’ u’a bje ndër mëntt këto përherë, ndonëse i dini, e jeni të-forcuarë ndë këtë të-vërtetë. |
| Rusisht Russian Русский |
12 Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине. | Germanisht German Deutsch |
12 Darum will ich’s nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr’s wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit. |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj nuk do të lë pas dore t’ju kujtoj vazhdimish këto gjëra, ndonëse ju i dini dhe jeni të patundur në këtë të vërtetë. | Diodati Italian Italiano |
12 Perciò non tralascerò di ricordarvi del continuo queste cose, benché le conosciate già e siate saldi nella verità che ora avete. |
[cite]