| 2 Pjetrit: 1-19 2 Pjetrit: 1 – 20 2 Pjetrit: 1-21 2 Pjetrit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. | Latinisht Latin Vulgata |
20 hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit |
| Shqip Albanian KOASH |
20 duke ditur së pari këtë, se asnjë profeci e shkrimit nuk bëhet me shpjegim vetjak. | Anglisht English King James |
{1:20} Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. |
| Meksi Albanian (1821) |
20Të diji protoparë këtë se çdo profiti e kartësë, nukë ka të ksijisurë të veçë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Dyke diturë që përpara këtë, se asndonjë profiti e shkronjesë nukë bënetë prej kupëtimit të-veçantë t’ati që profiteps. |
| Rusisht Russian Русский |
20 зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою. | Germanisht German Deutsch |
20 Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung. |
| Diodati Albanian Shqip |
duke ditur së pari këtë: që asnjë profeci e Shkrimit nuk është objekt i interpretimeve të veçanta. | Diodati Italian Italiano |
20 sapendo prima questo: che nessuna profezia della Scrittura è soggetta a particolare interpretazione. |
[cite]