| 2 Selanikasve: 2-11 2 Selanikasve: 2 – 12 2 Selanikasve: 2-13 2 Selanikasve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἵνα Κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾿ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ. | Latinisht Latin Vulgata |
12 ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati |
| Shqip Albanian KOASH |
12 që të dënohen të gjithë ata që nuk i besuan së vërtetës, po pëlqyen padrejtësinë. | Anglisht English King James |
{2:12} That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. |
| Meksi Albanian (1821) |
12Që të gjukonenë gjith’ata që nukë besuanë mbë të vërtetë, po u pëlqeu e paudha. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Qe të dënonenë gith’ ata që nuk’ i besuanë së-vërtetësë, po pëlqyenë shtëmbërinë. |
| Rusisht Russian Русский |
12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду. | Germanisht German Deutsch |
12 auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit. |
| Diodati Albanian Shqip |
që të dënohen të gjithë ata që nuk i besuan së vërtetës, por përqafuan ligësinë! | Diodati Italian Italiano |
12 affinché siano giudicati tutti quelli che non hanno creduto alla verità, ma si sono compiaciuti nella malvagità! |
[cite]