| 3 Joanit: 1-12 3 Joanit: 1 – 13 3 Joanit: 1-14 3 Joanit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾿ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι· | Latinisht Latin Vulgata |
13 multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi |
| Shqip Albanian KOASH |
13 Shumë kisha për të shkruar, po nuk dua të të shkruaj me bojë e me pendë. | Anglisht English King James |
{1:13} I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: |
| Meksi Albanian (1821) |
13Shumë punëra keshë për të shkruarë, po nukë dua të t’i shkruaj ti me mellan e me kalem. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
13 Shumë kishnjam për të shkruarë, po nukë dua të të shkruanj me mellan e me pëndë; |
| Rusisht Russian Русский |
13 Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, | Germanisht German Deutsch |
13 Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kisha shumë për të të shkruar, por nuk dua të të shkruaj me bojë e penë; | Diodati Italian Italiano |
13 Avevo molte cose da scriverti, ma non intendo scrivertene con inchiostro e penna. |
[cite]