KODIKU I 89-TË, I BERATIT
(PERIKOPE UNGJIJSH)
Materiali: Pergamenë.
Përmasat e fletëve: 25.5 x 21 cm.
Sasia e fletëve: 52 fletë.
Teksti: Në dy kolona, me 20-21 rreshta për kolonë, me grafi të tipit të vonë, por cilësore,
artistike, në ngjyrë kafe. Titujt dhe inicialet janë prej ari, por jo të stolisur.
Kodiku stoliset vetëm me një vinjetë në formë shiriti, që ngjan me germën p-pi greke – me
lule të stilizuara, trashëguar nga dekoret e kodikëve të shekullit të 11-të, por pa finesën e tyre
dhe në format më të madh, pikturuar brenda dhe jashtë rrathëve të vegjël. Kjo vinjetë, ndonëse
mjaft e zbetë, vlerësohet për ngjyrat e kultivuara mirë në vendet që janë ruajtur.
Kodikun e kemi gjetur të shpërndarë në fashikuj, në pjesë fashikujsh ose fletë të shkëputura.
Këto, pasi i mblodhëm, i sistemuam në një radhë, thuajse të rregullt, sepse kodiku ka humbur
shumë perikope ose pjesë perikopesh, kështu që nuk mund të arrihej një sistemim plotësisht
i rregullt. Fakti që kodiku ruan vetëm 52 fletë, tregon se nuk mund të ketë një sistemim të
perikopeve sipas rregullit që kanë pasur kur u riprodhua në fillim. Pra, kodiku në fjalë përbëhet
prej disa fashikujsh të shkëputur, dhe jo vetëm që nuk i ruan të gjitha perikopetë, por, dhe disa
prej atyre që ruhen, nuk janë të plota, ose kanë mbetur në fragmente.
Ky kodik ka dhe të meta të tjera. Fleta 1 ka të ngrënë një pjesë pergameni anash. Teksti i
kolonës së djathtë është zhdukur krejt. Kolona tjetër është me tekst të dëmtuar nga të fshirët
dhe vinjeta ka pësuar mjaft në fshirjen e ngjyrave, kurse faqja rekto është shumë e ndotur.
Faqja verso ruan tekstin me disa shkronja të fshira në fillim të çdo rreshti të kolonës së majtë.
Fletët 2 e 3 janë prerë në mënyrë horizontale, në pjesën e sipërme dhe të poshtme, duke
ruajtur pjesë teksti nga mezi i fletëve, që kanë mbetur fragmentare. Këto fragmente teksti
kanë të ruajtura pjesë të perikopesë. Fleta 6, në faqen recto, e ka shumë të zbetë tekstin,
kurse fletët e tjera e kanë të ruajtur. Grafia, si rregull, është e pastër dhe me vlera artistike.
Për të dhënë të plotë përmbajtjen, cilën perikope përmban çdo fletë, po i radhisim këtu më
poshtë. Dhënia e perikopeve sipas autorit dhe sipas kreut të stihut të tekstit, deri në cilin stih
ruhet, jep përmbajtjen e plotë të këtij kodiku të dëmtuar rëndë.
Fleta 1 e kodikut përmban tekstin deri në gjysmën e stihut 14 të kreut 1 të Ungjillit sipas
Gjonit.
Fletët 2 e 3 ruajnë fragmente të kreut 2 të Ungjillit sipas Gjonit, vargjet (stihët) 1-11.
Fleta 3: prej kreut 3, vargu 16 deri kreu 3 vargu 20, tekst fragmentar.
Fleta 4: prej kreut 6 të Ungjillit sipas Gjonit, vargu 14, deri kreu 6 vargu 7.
Fleta 5 përmban perikopenë nga Ungjilli sipas Markut, prej kreut 15, vargu 43, deri kreu 16,
vargu 8.
Fleta 6 verso, kolona e djathtë, ka perikope të Ungjillit sipas Gjonit prej kreut 4, vargu 49, deri
kreu 4, vargu 54.
Fleta 6 verso ka perikopenë e Ungjillit sipas Gjonit, kreu 6, vargu 27, deri kreu 6, vargu 33.
Fleta 8 recto: idem, prej kreut 6, vargu 48, deri kreu 6, vargu 39.
Fleta 8 verso: idem, prej kreut 6, vargu 40, deri kreu 6, vargu 44.
Fleta 9: idem, prej kreut 6, vargu 48, deri kreu 6, vargu 54.
Fleta 11 recto: idem, kreu 5, vargu 2, deri kreu 6, vargu 11.
Fleta 12 recto: idem, kreu 9, vargu 1, deri kreu 9, vargu 38.
Fleta 15 recto: idem, kreu 11, vargu 47, deri kreu 11, vargu 54.
Fleta 16 recto: idem, kreu 12, vargu 19, deri kreu 12, vargu 36.
Fleta 17 verso: idem, kreu 12, vargu 36, deri kreu 12, vargu 47.
Fleta 18 verso: perikope të Ungjillit sipas Markut, prej kreut 16, vargu 9, deri kreu 16, vargu 20.
Fleta 20: perikope të Ungjillit sipas Gjonit, prej kreut 3, vargu 26, deri te vargu 33.
Fleta 20 verso: idem, kreu 20, vargu 19, deri vargu 20.
Fleta 21 recto: idem, kreu 5, vargu 28, deri kreu 5, vargu 30.
Fleta 21 recto: idem, kreu 5, vargu 30, deri kreu 6, vargu 3.
Fleta 23 recto: idem, kreu 2, vargu 16, deri kreu 2, vargu 22.
Flleta 23 verso: idem, kreu 3, vargu 22, deri vargu 26.
Fleta 24 recto: idem, kreu 5, vargu 13, deri kreu 5, vargu 16.
Fleta 24: idem, kreu 6, vargu 54, deri kreu 6, vargu 69.
Fleta 25 recto: idem, prej kreut 7, vargu 1, deri kreu 7, vargu 13.
Fleta 26 verso: idem, kreu 7, vargu 14.
Fleta 28 recto: idem, prej kreut 7, vargu 38, deri kreu 7, vargu 52.
Fleta 29 verso: perikope të Ungjillit sipas Mateut, prej kreut 18, vargu 10, deri në kreun 18,
vargu 14.
Fleta 30 recto: perikope të Ungjillit sipas Gjonit, prej kreu 8, vargu 12, deri kreu 8, vargu 31.
Fleta 30 verso: idem, prej kreut 8, vargu 20, deri në vargun 30.
Fleta 31 verso: idem, kreu 8, vargu 31, deri në kreun 8, vargu 42.
Fleta 32 verso: idem, prej kreut 4, vargu 5, deri në kreun 4, vargu 17.
Fleta 34 recto: idem, prej kreut 20, vargu 21, deri vargu 24.
Fleta 35 recto: idem, prej kreut 5, vargu 19, deri kreu 5, vargu 24.
Fleta 35 verso: idem, prej kreut 5, vargu 24, deri në vargun 27.
Fleta 36 recto: idem, prej kreut 19, vargu 25, deri në kreun 21, vargjet 24-25.
Fleta 36 verso: idem, kreu 15, vargu 9.
Fleta 36 verso: idem, kreu 15, deri vargu 10.
Fleta 37: perikope të Ungjillit sipas Lukës, prej kreut 1, vargu 63, deri në vargun 80.
Fleta 38 verso: perikope të Ungjillit sipas Mateut, prej kreut 16, deri në vargun 19 të të njëjtit
krye.
Fleta 39 verso: perikope të Ungjillit sipas Gjonit, prej kreut 17, vargu 11.
Fleta 40 verso: idem, deri në kreun 17, vargu 24.
Fleta 41 recto: perikope të Ungjillit sipas Mateut, prej kreut 27, vargu 27, deri në kreun 27,
vargu 32.
Fleta 42: idem, prej kreut 17, vargu 1, deri kreu 17, vargu 8.
Fleta 43 recto: idem, kreu 17, vargu 1, deri në kreun 17, vargu 9.
Fleta 44 recto: idem, kreu 14, vargu 1, deri në kreun 14, vargu 13.
Fleta 45 recto: perikope të Ungjillit sipas Markut, kreu 6, deri vargu 21.
Fleta 46 verso: perikope të Ungjillit sipas Lukës, prej kreut 2, vargu 22, deri kreu 2, vargu 40.
Fleta 48 recto: perikope të Ungjillit sipas Gjonit, prej kreut 12, vargu 24, deri në kreun 12,
vargu 36.
Fleta 49 verso: perikope të Ungjillit sipas Mateut, kreu 20, vargu 1, deri kreu 20, vargu 16.
Fleta 51 recto: perikope të Ungjillit sipas Lukës, prej kreut 1, vargu 24, deri kreu 2, vargu 41.
Fleta 48 verso: perikope të Ungjillit sipas Mateut, prej kreut 11, vargu 2, deri kreu 11, vargu 15.
Fleta 53 recto: idem, kreu 4, vargu 25, deri kreu 5, vargu 12.
Në perikopenë që gjendet në fletën me numër rendor 42 kopjuesi anonim, me sa del nga
krahasimi, ka pasur tekstin e Ungjillit sipas Lukës dhe e ka quajtur të Mateut. Me këtë rast
mund të themi se kopjuesi ka shumë moskorrektesë dhe bën ndryshime, duke mos e pasur
me kujdes kopjimin e përpiktë të origjinalit. Kjo vërejtje është për perikopenë e Ungjillit sipas
Mateut, që gjendet në fletën 42.
Duke u mbështetur në grafinë e këtij kodiku të fragmentuar, ky duhet t’i atribuohet dekadave
të fundit të shekullit të 14-të.

* Kodikët e Shqipërisë
*Lista e Kodikëve