| Efesianëve: 1-23 Efesianëve: 2 – 1 Efesianëve: 2-2 Efesianëve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις, | Latinisht Latin Vulgata |
1 et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Edhe ju dha jetë juve, që ishit të vdekur në fajet e mëkatet, | Anglisht English King James |
{2:1} And you [hath he quickened,] who were dead in trespasses and sins; |
| Meksi Albanian (1821) |
1E juvet (u dha jetë) kur jeshëtë të vdekurë ndë të këqia e ndë fajëra. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Edhe u dha jetë juve, që ishitë të-vdekurë për të-skelurit’ e porosivet e për fajetë, |
| Rusisht Russian Русский |
1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, | Germanisht German Deutsch |
1 Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden, |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai ju dha jetë edhe juve, që ishit të vdekur në faje dhe në mëkate, | Diodati Italian Italiano |
1 Egli ha vivificato anche voi, che eravate morti nei falli e nei peccati, |
[cite]