Veprat: 23-4 Veprat: 23 – 5 Veprat: 23-6Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἔφη τε ὁ Παῦλος· οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γάρ· ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. LatinishtLatinVulgata 5 dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui

Veprat: 23-5 Veprat: 23 – 6 Veprat: 23-7Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι. LatinishtLatinVulgata 6 sciens autem

Veprat: 23-6 Veprat: 23 – 7 Veprat: 23-8Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τούτου δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος. LatinishtLatinVulgata 7 et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo ShqipAlbanianKOASH 7Edhe si foli

Veprat: 23-32 Veprat: 23 – 33 Veprat: 23-34Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 33 qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum ShqipAlbanianKOASH 33Ata, si hynë në

Veprat: 23-33 Veprat: 23 – 34 Veprat: 23-35Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας, LatinishtLatinVulgata 34 cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia ShqipAlbanianKOASH 34Edhe qeveritari si e

Veprat: 23-34 Veprat: 23 – 35 Veprat: 24-1Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ ῾Ηρῴδου φυλάσσεσθαι. LatinishtLatinVulgata 35 audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum ShqipAlbanianKOASH 35tha:

Veprat: 23-30 Veprat: 23 – 31 Veprat: 23-32Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ τῆς νυκτὸς εἰς τὴν ᾿Αντιπατρίδα, LatinishtLatinVulgata 31 milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem ShqipAlbanianKOASH 31Ushtarët pra, siç

Veprat: 23-31 Veprat: 23 – 32 Veprat: 23-33Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς πορεύεσθαι σὺν αὐτῷ, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν· LatinishtLatinVulgata 32 et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra ShqipAlbanianKOASH 32 Edhe të nesërmen, si lanë kalorësit

Veprat: 23-29 Veprat: 23 – 30 Veprat: 23-31Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο. LatinishtLatinVulgata 30 et cum mihi perlatum esset de insidiis

Veprat: 23-26 Veprat: 23 – 27 Veprat: 23-28Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τὸν ἄνδρα τοῦτον συλληφθέντα ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾿ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλόμην αὐτόν, μαθὼν ὅτι ῾Ρωμαῖός ἐστι. LatinishtLatinVulgata 27 virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum

Veprat: 23-27 Veprat: 23 – 28 Veprat: 23-29Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν· LatinishtLatinVulgata 28 volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum ShqipAlbanianKOASH 28Edhe duke dashur të marr vesh për

Veprat: 23-28 Veprat: 23 – 29 Veprat: 23-30Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα. LatinishtLatinVulgata 29 quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen ShqipAlbanianKOASH 29Edhe gjeta

Veprat: 23-2 Veprat: 23 – 3 Veprat: 23-4Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε· τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι! LatinishtLatinVulgata 3 tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus

Veprat: 23-24 Veprat: 23 – 25 Veprat: 23-26Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον· LatinishtLatinVulgata 25 (Timuit enim ne forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.) ShqipAlbanianKOASH 25Edhe shkroi një letër që kishte këto fjalë: AnglishtEnglishKing James

Veprat: 23-25 Veprat: 23 – 26 Veprat: 23-27Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν. LatinishtLatinVulgata 26 scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem ShqipAlbanianKOASH 26“Klaud Lisia të pushtetshmit qeveritar Feliks, përshëndetje. AnglishtEnglishKing James {23:26} Claudius Lysias unto the most excellent