Veprat: 23-21 Veprat: 23 – 22 Veprat: 23-23Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με. LatinishtLatinVulgata 22 tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset ShqipAlbanianKOASH 22Kryemijësi pra e lëshoi djaloshin,

Veprat: 23-22 Veprat: 23 – 23 Veprat: 23-24Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων εἶπεν· ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, LatinishtLatinVulgata 23 et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos

Veprat: 23-23 Veprat: 23 – 24 Veprat: 23-25Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα, LatinishtLatinVulgata 24 et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem ShqipAlbanianKOASH 24Bëni gati edhe kafshë, që të hipin Pavlin e ta

Veprat: 23-1 Veprat: 23 – 2 Veprat: 23-3Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ ἀρχιερεὺς ᾿Ανανίας ἐπέταξε τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα. LatinishtLatinVulgata 2 princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius ShqipAlbanianKOASH 2Edhe kryeprifti Anania i urdhëroi ata që rrinin pranë atij t’i

Veprat: 23-19 Veprat: 23 – 20 Veprat: 23-21Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε δὲ ὅτι οἱ ᾿Ιουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς μελλόντων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 20 ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die

Veprat: 23-20 Veprat: 23 – 21 Veprat: 23-22Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσι γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν. LatinishtLatinVulgata 21 tu

Veprat: 23-17 Veprat: 23 – 18 Veprat: 23-19Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον καί φησιν· ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησε τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι. LatinishtLatinVulgata 18 et ille quidem adsumens eum duxit ad

Veprat: 23-18 Veprat: 23 – 19 Veprat: 23-20Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, τί ἔστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι; LatinishtLatinVulgata 19 adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes

Veprat: 23-16 Veprat: 23 – 17 Veprat: 23-18Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων ἔφη· τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 17 vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum

Veprat: 23-15 Veprat: 23 – 16 Veprat: 23-17Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ. LatinishtLatinVulgata 16 quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo ShqipAlbanianKOASH 16Po

Veprat: 23-12 Veprat: 23 – 13 Veprat: 23-14Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες· LatinishtLatinVulgata 13 erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant ShqipAlbanianKOASH 13Edhe ata që kishin bërë këtë përbetim ishin më shumë se dyzet veta, AnglishtEnglishKing James

Veprat: 23-13 Veprat: 23 – 14 Veprat: 23-15Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπον· ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον. LatinishtLatinVulgata 14 qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus

Veprat: 23-14 Veprat: 23 – 15 Veprat: 23-16Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ, ὅπως αὔριον αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς, ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 15 nunc

Veprat: 23-9 Veprat: 23 – 10 Veprat: 23-11Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ, ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβῆναι καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν. LatinishtLatinVulgata 10 et cum magna dissensio facta esset

Veprat: 23-10 Veprat: 23 – 11 Veprat: 23-12Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε· θάρσει, Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς ῾Ιερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς ῾Ρώμην μαρτυρῆσαι. LatinishtLatinVulgata 11 sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans