Veprat: 24-16 Veprat: 24 – 17 Veprat: 24-18Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά δι᾿ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς· LatinishtLatinVulgata 17 post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota ShqipAlbanianKOASH 17Edhe tani pas shumë viteve erdha

Veprat: 24-17 Veprat: 24 – 18 Veprat: 24-19Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῶ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς ᾿Ασίας ᾿Ιουδαῖοι, LatinishtLatinVulgata 18 in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu ShqipAlbanianKOASH 18Po

Veprat: 24-18 Veprat: 24 – 19 Veprat: 24-20Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με. LatinishtLatinVulgata 19 quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me ShqipAlbanianKOASH 19të cilët duhej

Veprat: 24-1 Veprat: 24 – 2 Veprat: 24-3Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· LatinishtLatinVulgata 2 et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam ShqipAlbanianKOASH 2Edhe si u thirr ai,

Veprat: 24-14 Veprat: 24 – 15 Veprat: 24-16Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων· LatinishtLatinVulgata 15 spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum ShqipAlbanianKOASH 15Edhe

Veprat: 24-15 Veprat: 24 – 16 Veprat: 24-17Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐν τούτῳ δὲ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός. LatinishtLatinVulgata 16 in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper ShqipAlbanianKOASH 16Edhe

Veprat: 24-13 Veprat: 24 – 14 Veprat: 24-15Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις, LatinishtLatinVulgata 14 confiteor autem hoc tibi quod secundum

Veprat: 24-12 Veprat: 24 – 13 Veprat: 24-14Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὔτε παραστῆσαι δύνανται περὶ ὧν νῦν κατηγοροῦσί μου. LatinishtLatinVulgata 13 neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me ShqipAlbanianKOASH 13As mund t’i vërtetojnë ato gjëra për të cilat më akuzojnë tani. AnglishtEnglishKing James {24:13} Neither

Veprat: 23-35 Veprat: 24 – 1 Veprat: 24-2Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς ᾿Ανανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ῥήτορος Τερτύλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου. LatinishtLatinVulgata 1 post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et

Veprat: 24-9 Veprat: 24 – 10 Veprat: 24-11Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Απεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθυμότερον τὰ περὶ ἑμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι, LatinishtLatinVulgata 10 respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis

Veprat: 24-10 Veprat: 24 – 11 Veprat: 24-12Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι δεκαδύο ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς ῾Ιερουσαλήμ· LatinishtLatinVulgata 11 potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 24-11 Veprat: 24 – 12 Veprat: 24-13Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν· LatinishtLatinVulgata 12 et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem

Veprat: 23-7 Veprat: 23 – 8 Veprat: 23-9Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσι τὰ ἀμφότερα. LatinishtLatinVulgata 8 Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utrumque confitentur ShqipAlbanianKOASH 8Sepse Saduqenjtë thonë

Veprat: 23-8 Veprat: 23 – 9 Veprat: 23-10Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ θεομαχῶμεν. LatinishtLatinVulgata 9 factus est autem clamor

Veprat: 23-3 Veprat: 23 – 4 Veprat: 23-5Veprat – Kapitulli 23 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον· τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς; LatinishtLatinVulgata 4 et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis ShqipAlbanianKOASH 4Edhe ata që rrinin pranë, thanë: Kryepriftin e Perëndisë shan? AnglishtEnglishKing James {23:4} And they that