| Veprat: 23-25 Veprat: 23 – 26 Veprat: 23-27 Veprat – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν. | Latinisht Latin Vulgata |
26 scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem |
| Shqip Albanian KOASH |
26“Klaud Lisia të pushtetshmit qeveritar Feliks, përshëndetje. | Anglisht English King James |
{23:26} Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix [sendeth] greeting. |
| Meksi Albanian (1821) |
26Unë Kllavdhioi Lisia mbë teje te shum’ i forti igjemon Filiku. Gëzo. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 “Kllavdiu Lysi mbë të-pushteçiminë qivernitar Filik, gëzuash. |
| Rusisht Russian Русский |
26 ‘Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу–радоваться. | Germanisht German Deutsch |
26 Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor! |
| Diodati Albanian Shqip |
”Klaud Lisia, qeveritarit shumë të shkëlqyeshëm Feliks, shëndet. | Diodati Italian Italiano |
26 «Claudio Lisia, all’eccellentissimo governatore Felice, salute. |
[cite]