Veprat: 21-34 Veprat: 21 – 35 Veprat: 21-36Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου· LatinishtLatinVulgata 35 et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi ShqipAlbanianKOASH 35Edhe kur erdhi

Veprat: 21-2 Veprat: 21 – 3 Veprat: 21-4Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀναφανέντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον. LatinishtLatinVulgata 3 cum paruissemus autem Cypro et relinquentes eam ad sinistram navigabamus in

Veprat: 21-29 Veprat: 21 – 30 Veprat: 21-31Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι. LatinishtLatinVulgata 30 commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et

Veprat: 21-30 Veprat: 21 – 31 Veprat: 21-32Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγκέχυται ῾Ιερουσαλήμ· LatinishtLatinVulgata 31 quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem ShqipAlbanianKOASH 31Edhe tek kërkonin ta vrisnin, shkoi fjala

Veprat: 21-31 Veprat: 21 – 32 Veprat: 21-33Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον. LatinishtLatinVulgata 32 qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum

Veprat: 21-25 Veprat: 21 – 26 Veprat: 21-27Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά. LatinishtLatinVulgata 26 tunc Paulus

Veprat: 21-26 Veprat: 21 – 27 Veprat: 21-28Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς ᾿Ασίας ᾿Ιουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον, καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἀπ᾿ αὐτὸν LatinishtLatinVulgata 27 dum autem septem dies consummarentur hii qui

Veprat: 21-27 Veprat: 21 – 28 Veprat: 21-29Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κράζοντες· ἄνδρες ᾿Ισραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ ῞Ελληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον·

Veprat: 21-28 Veprat: 21 – 29 Veprat: 21-30Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἦσαν γὰρ ἑωρακότες Τρόφιμον τὸν ᾿Εφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος. LatinishtLatinVulgata 29 viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset

Veprat: 21-22 Veprat: 21 – 23 Veprat: 21-24Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾿ ἑαυτῶν· LatinishtLatinVulgata 23 hoc ergo fac quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se ShqipAlbanianKOASH 23 Bëj pra këtë që

Veprat: 21-23 Veprat: 21 – 24 Veprat: 21-25Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾿ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων. LatinishtLatinVulgata 24 his adsumptis sanctifica te

Veprat: 21-24 Veprat: 21 – 25 Veprat: 21-26Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεσπείλαμεν κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν. LatinishtLatinVulgata 25 de his autem qui crediderunt ex gentibus nos

Veprat: 21-21 Veprat: 21 – 22 Veprat: 21-23Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τί οὖν ἐστι; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας. LatinishtLatinVulgata 22 quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse ShqipAlbanianKOASH 22Çfarë pra? Pa fjalë turma do të mblidhet, sepse do të

Veprat: 21-19 Veprat: 21 – 20 Veprat: 21-21Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ᾿Ιουδαίων τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι. LatinishtLatinVulgata 20 at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot

Veprat: 21-20 Veprat: 21 – 21 Veprat: 21-22Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωῡσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας ᾿Ιουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσι περιπατεῖν. LatinishtLatinVulgata 21 audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose