Veprat: 22-9 Veprat: 22 – 10 Veprat: 22-11Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπον δέ· τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με· ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι. LatinishtLatinVulgata 10 et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me

Veprat: 22-10 Veprat: 22 – 11 Veprat: 22-12Veprat – Kapitulli 22 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν. LatinishtLatinVulgata 11 et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 21-5 Veprat: 21 – 6 Veprat: 21-7Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια. LatinishtLatinVulgata 6 et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua ShqipAlbanianKOASH 6Edhe si përshëndetëm njëri-tjetrin hipëm në lundër, dhe

Veprat: 21-6 Veprat: 21 – 7 Veprat: 21-8Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ημεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύ-ρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς. LatinishtLatinVulgata 7 nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud

Veprat: 21-7 Veprat: 21 – 8 Veprat: 21-9Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾿ αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 8 alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae

Veprat: 21-8 Veprat: 21 – 9 Veprat: 21-10Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι. LatinishtLatinVulgata 9 huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes ShqipAlbanianKOASH 9Edhe ky kishte katër bija virgjëresha që profetizonin. AnglishtEnglishKing James {21:9} And the same man had four daughters, virgins,

Veprat: 21-3 Veprat: 21 – 4 Veprat: 21-5Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἀνευρόντες τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά· οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ Πνεύματος μὴ ἀναβαίνειν εἰς ῾Ιεροσόλυμα. LatinishtLatinVulgata 4 inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam

Veprat: 21-39 Veprat: 21 – 40 Veprat: 22-1Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησε τῇ ῾Εβραΐδι διαλέκτῳ λέγων· LatinishtLatinVulgata 40 et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad

Veprat: 21-4 Veprat: 21 – 5 Veprat: 21-6Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα, LatinishtLatinVulgata 5 et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus

Veprat: 21-36 Veprat: 21 – 37 Veprat: 21-38Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σε; ὁ δὲ ἔφη· ῾Ελληνιστὶ γινώσκεις; LatinishtLatinVulgata 37 et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet

Veprat: 21-37 Veprat: 21 – 38 Veprat: 21-39Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων; LatinishtLatinVulgata 38 nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti

Veprat: 21-38 Veprat: 21 – 39 Veprat: 21-40Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι ᾿Ιουδαῖος Ταρσεύς, τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν. LatinishtLatinVulgata 39 et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem

Veprat: 21-35 Veprat: 21 – 36 Veprat: 21-37Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζον· αἶρε αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 36 sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum ShqipAlbanianKOASH 36Sepse turma e popullit vinte pas duke bërtitur: Ngrije atë. AnglishtEnglishKing James {21:36} For the multitude of

Veprat: 21-32 Veprat: 21 – 33 Veprat: 21-34Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγγίσας δὲ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη καὶ τί ἐστι πεποιηκώς. LatinishtLatinVulgata 33 tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset

Veprat: 21-33 Veprat: 21 – 34 Veprat: 21-35Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον, ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν. LatinishtLatinVulgata 34 alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum