Veprat: 21-16 Veprat: 21 – 17 Veprat: 21-18Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς ῾Ιεροσόλυμα ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί. LatinishtLatinVulgata 17 et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres ShqipAlbanianKOASH 17Edhe si erdhëm ne në Jerusalem, vëllezërit na pritën me gëzim. AnglishtEnglishKing James {21:17} And

Veprat: 21-17 Veprat: 21 – 18 Veprat: 21-19Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς ᾿Ιάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι. LatinishtLatinVulgata 18 sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores ShqipAlbanianKOASH 18Edhe ditën tjetër Pavli shkoi bashkë

Veprat: 21-18 Veprat: 21 – 19 Veprat: 21-20Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾿ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 19 quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius ShqipAlbanianKOASH 19Edhe

Veprat: 21-1 Veprat: 21 – 2 Veprat: 21-3Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν. LatinishtLatinVulgata 2 et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus ShqipAlbanianKOASH 2Edhe si gjetëm një lundër që kishte për të shkuar në Finikë, hipëm në të e

Veprat: 21-13 Veprat: 21 – 14 Veprat: 21-15Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γινέσθω. LatinishtLatinVulgata 14 et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat ShqipAlbanianKOASH 14Edhe pasi nuk i mbushej mendja, pushuam, duke thënë: Le të

Veprat: 21-14 Veprat: 21 – 15 Veprat: 21-16Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ῾Ιερουσαλήμ· LatinishtLatinVulgata 15 post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem ShqipAlbanianKOASH 15Edhe pas këtyre ditëve bëmë gati plaçkat e u ngjitëm në Jerusalem. AnglishtEnglishKing James {21:15} And after

Veprat: 21-15 Veprat: 21 – 16 Veprat: 21-17Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾿ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ. LatinishtLatinVulgata 16 venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum

Veprat: 21-9 Veprat: 21 – 10 Veprat: 21-11Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας προφήτης ὀνόματι ῎Αγαβος, LatinishtLatinVulgata 10 et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus ShqipAlbanianKOASH 10Edhe ndërsa ne ishim duke qëndruar atje

Veprat: 21-10 Veprat: 21 – 11 Veprat: 21-12Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπε· τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ

Veprat: 21-11 Veprat: 21 – 12 Veprat: 21-13Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς ῾Ιερουσαλήμ. LatinishtLatinVulgata 12 quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam ShqipAlbanianKOASH 12Edhe kur dëgjuam këto,

Veprat: 21-12 Veprat: 21 – 13 Veprat: 21-14Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ. LatinishtLatinVulgata 13 tunc respondit Paulus et

Veprat: 20-7 Veprat: 20 – 8 Veprat: 20-9Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι· LatinishtLatinVulgata 8 erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati ShqipAlbanianKOASH 8Edhe në dhomën e sipërme ku ishin mbledhur, ishin mjaft qirinj të ndezur. AnglishtEnglishKing

Veprat: 20-8 Veprat: 20 – 9 Veprat: 20-10Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καί ἦρθη νεκρός LatinishtLatinVulgata 9 sedens autem quidam adulescens nomine

Veprat: 20-38 Veprat: 21 – 1 Veprat: 21-2Veprat – Kapitulli 21 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν ῾Ρόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα. LatinishtLatinVulgata 1 cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus

Veprat: 20-6 Veprat: 20 – 7 Veprat: 20-8Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. LatinishtLatinVulgata 7 in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem