Veprat: 20-4 Veprat: 20 – 5 Veprat: 20-6Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι· LatinishtLatinVulgata 5 hii cum praecessissent sustinebant nos Troade ShqipAlbanianKOASH 5Këta shkuan më parë dhe na prisnin në Troadë. AnglishtEnglishKing James {20:5} These going before tarried for us at Troas. MeksiAlbanian(1821)

Veprat: 20-5 Veprat: 20 – 6 Veprat: 20-7Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά. LatinishtLatinVulgata 6 nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus

Veprat: 20-36 Veprat: 20 – 37 Veprat: 20-38Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν, LatinishtLatinVulgata 37 magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum ShqipAlbanianKOASH 37Edhe ata të gjithë qanë mjaft

Veprat: 20-37 Veprat: 20 – 38 Veprat: 21-1Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον. LatinishtLatinVulgata 38 dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et

Veprat: 20-3 Veprat: 20 – 4 Veprat: 20-5Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς ᾿Ασίας Σώπατρος Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ ᾿Αρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάῑος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, ᾿Ασιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος. LatinishtLatinVulgata 4 comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et

Veprat: 20-32 Veprat: 20 – 33 Veprat: 20-34Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· LatinishtLatinVulgata 33 argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ShqipAlbanianKOASH 33Argjend ose ar ose rrobë të askujt nuk dëshirova. AnglishtEnglishKing James {20:33} I have coveted no man’s silver, or

Veprat: 20-33 Veprat: 20 – 34 Veprat: 20-35Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται LatinishtLatinVulgata 34 ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae ShqipAlbanianKOASH 34Edhe

Veprat: 20-34 Veprat: 20 – 35 Veprat: 20-36Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε· μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν. LatinishtLatinVulgata 35 omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere

Veprat: 20-35 Veprat: 20 – 36 Veprat: 20-37Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ταῦτα εἰπών, θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο. LatinishtLatinVulgata 36 et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit ShqipAlbanianKOASH 36Edhe si tha këto, u ul në gjunjë e u fal

Veprat: 20-30 Veprat: 20 – 31 Veprat: 20-32Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον. LatinishtLatinVulgata 31 propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 20-31 Veprat: 20 – 32 Veprat: 20-33Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοί, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν. LatinishtLatinVulgata 32 et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius

Veprat: 20-28 Veprat: 20 – 29 Veprat: 20-30Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου LatinishtLatinVulgata 29 ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi ShqipAlbanianKOASH 29Sepse

Veprat: 20-2 Veprat: 20 – 3 Veprat: 20-4Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν ᾿Ιουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας. LatinishtLatinVulgata 3 ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in

Veprat: 20-29 Veprat: 20 – 30 Veprat: 20-31Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 30 et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se ShqipAlbanianKOASH 30Edhe prej jush vetë do të

Veprat: 20-27 Veprat: 20 – 28 Veprat: 20-29Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος. LatinishtLatinVulgata 28 adtendite vobis et universo gregi