Veprat: 20-24 Veprat: 20 – 25 Veprat: 20-26Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. LatinishtLatinVulgata 25 et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes

Veprat: 20-25 Veprat: 20 – 26 Veprat: 20-27Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων· LatinishtLatinVulgata 26 quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium ShqipAlbanianKOASH 26Prandaj ju jap dëshmi sot në këtë ditë,

Veprat: 20-26 Veprat: 20 – 27 Veprat: 20-28Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ. LatinishtLatinVulgata 27 non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis ShqipAlbanianKOASH 27Sepse unë nuk u tërhoqa që të mos ju rrëfej juve

Veprat: 20-21 Veprat: 20 – 22 Veprat: 20-23Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς ῾Ιερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς, LatinishtLatinVulgata 22 et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 20-22 Veprat: 20 – 23 Veprat: 20-24Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν. LatinishtLatinVulgata 23 nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent ShqipAlbanianKOASH 23Përveç

Veprat: 20-23 Veprat: 20 – 24 Veprat: 20-25Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλ᾿ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ. LatinishtLatinVulgata 24

Veprat: 20-1 Veprat: 20 – 2 Veprat: 20-3Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν ῾Ελλάδα· LatinishtLatinVulgata 2 cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ShqipAlbanianKOASH 2Edhe si shkoi nëpër ato

Veprat: 20-19 Veprat: 20 – 20 Veprat: 20-21Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾿ οἴκους, LatinishtLatinVulgata 20 quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus adnuntiarem vobis et docerem vos publice et per domos ShqipAlbanianKOASH 20edhe se

Veprat: 20-20 Veprat: 20 – 21 Veprat: 20-22Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διαμαρτυρόμενος ᾿Ιουδαίοις τε καὶ ῞Ελλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν ᾿Ιησοῦν Χριστόν. LatinishtLatinVulgata 21 testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 20-15 Veprat: 20 – 16 Veprat: 20-17Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν ῎Εφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς ῾Ιεροσόλυμα LatinishtLatinVulgata 16 proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne

Veprat: 20-16 Veprat: 20 – 17 Veprat: 20-18Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Απὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς ῎Εφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας. LatinishtLatinVulgata 17 a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae ShqipAlbanianKOASH 17Edhe prej Militës dërgoi në Efes e thirri pleqtë e kishës. AnglishtEnglishKing

Veprat: 20-17 Veprat: 20 – 18 Veprat: 20-19Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾿ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν ᾿Ασίαν, πῶς μεθ᾿ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην, LatinishtLatinVulgata 18 qui cum venissent ad eum et simul essent dixit

Veprat: 20-18 Veprat: 20 – 19 Veprat: 20-20Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν ᾿Ιουδαίων, LatinishtLatinVulgata 19 serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum

Veprat: 20-12 Veprat: 20 – 13 Veprat: 20-14Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ημεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν εἰς τὴν ῎Ασσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτω γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν. LatinishtLatinVulgata 13 nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim

Veprat: 20-13 Veprat: 20 – 14 Veprat: 20-15Veprat – Kapitulli 20 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν ῎Ασσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μυτιλήνην· LatinishtLatinVulgata 14 cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen ShqipAlbanianKOASH 14Edhe si u takua me ne në Asë, e morëm e