Veprat: 17-6 Veprat: 17 – 7 Veprat: 17-8Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὓς ὑποδέδεκται ᾿Ιάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι, ᾿Ιησοῦν. LatinishtLatinVulgata 7 quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum ShqipAlbanianKOASH 7të cilët

Veprat: 17-7 Veprat: 17 – 8 Veprat: 17-9Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα, LatinishtLatinVulgata 8 concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec ShqipAlbanianKOASH 8Edhe përzien turmën dhe të parët e qytetit që i dëgjonin këto. AnglishtEnglishKing James {17:8} And

Veprat: 17-8 Veprat: 17 – 9 Veprat: 17-10Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ ᾿Ιάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς. LatinishtLatinVulgata 9 et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos ShqipAlbanianKOASH 9Edhe si u siguruan prej Jasonit e prej të tjerëve, i

Veprat: 17-33 Veprat: 17 – 34 Veprat: 18-1Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ ᾿Αρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς. LatinishtLatinVulgata 34 quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine

Veprat: 17-3 Veprat: 17 – 4 Veprat: 17-5Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων ῾Ελλήνων πολὺ πλῆθος γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι. LatinishtLatinVulgata 4 et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et

Veprat: 17-4 Veprat: 17 – 5 Veprat: 17-6Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Προσλαβόμενοι δὲ οἱ ἀπειθοῦντες ᾿Ιουδαῖοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ ᾿Ιάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον· LatinishtLatinVulgata 5 zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam

Veprat: 17-29 Veprat: 17 – 30 Veprat: 17-31Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεὸς τανῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν, LatinishtLatinVulgata 30 et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant ShqipAlbanianKOASH 30Perëndia pra,

Veprat: 17-30 Veprat: 17 – 31 Veprat: 17-32Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. LatinishtLatinVulgata 31 eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in

Veprat: 17-31 Veprat: 17 – 32 Veprat: 17-33Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπον· ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου. LatinishtLatinVulgata 32 cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iterum ShqipAlbanianKOASH 32Edhe kur

Veprat: 17-32 Veprat: 17 – 33 Veprat: 17-34Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 33 sic Paulus exivit de medio eorum ShqipAlbanianKOASH 33Edhe kështu Pavli doli nga mesi i tyre. AnglishtEnglishKing James {17:33} So Paul departed from among them. MeksiAlbanian(1821) 33E

Veprat: 17-26 Veprat: 17 – 27 Veprat: 17-28Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. LatinishtLatinVulgata 27 quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum

Veprat: 17-27 Veprat: 17 – 28 Veprat: 17-29Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾿ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν. LatinishtLatinVulgata 28 in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum

Veprat: 17-28 Veprat: 17 – 29 Veprat: 17-30Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον. LatinishtLatinVulgata 29 genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut

Veprat: 17-2 Veprat: 17 – 3 Veprat: 17-4Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ᾿Ιησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. LatinishtLatinVulgata 3 adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis

Veprat: 17-24 Veprat: 17 – 25 Veprat: 17-26Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν κατὰ πάντα· LatinishtLatinVulgata 25 nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia ShqipAlbanianKOASH 25as nuk shërbehet