Bibla shqip – Faqe 25 – Enciklopedia Shqiptare

Veprat: 18 – 19

Veprat: 18-18 Veprat: 18 – 19 Veprat: 18-20Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κατήντησε δὲ εἰς ῎Εφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς ᾿Ιουδαίοις. LatinishtLatinVulgata 19 devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis ShqipAlbanianKOASH 19Edhe arriti në Efes

HonoLulu

Veprat: 18 – 2

Veprat: 18-1 Veprat: 18 – 2 Veprat: 18-3Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εὑρών τινα ᾿Ιουδαῖον ὀνόματι ᾿Ακύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς ᾿Ιταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς ᾿Ιουδαίους ἀπὸ τῆς ῾Ρώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς, LatinishtLatinVulgata 2 et inveniens quendam

HonoLulu

Veprat: 18 – 20

Veprat: 18-19 Veprat: 18 – 20 Veprat: 18-21Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς οὐκ ἐπένευσεν, LatinishtLatinVulgata 20 rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit ShqipAlbanianKOASH 20Edhe ata iu lutën të qëndrojë më tepër kohë pranë tyre, po nuk

HonoLulu

Veprat: 18 – 21

Veprat: 18-20 Veprat: 18 – 21 Veprat: 18-22Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλὰ ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπών· δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς ῾Ιεροσόλυμα, πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ Θεοῦ θέλοντος. καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς ᾿Εφέσου, LatinishtLatinVulgata 21 sed valefaciens et dicens iterum revertar ad

HonoLulu

Veprat: 18 – 18

Veprat: 18-17 Veprat: 18 – 18 Veprat: 18-19Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ο δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ ᾿Ακύλας, κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς· εἶχε γὰρ εὐχήν. LatinishtLatinVulgata 18 Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies

HonoLulu

Veprat: 18 – 16

Veprat: 18-15 Veprat: 18 – 16 Veprat: 18-17Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος. LatinishtLatinVulgata 16 et minavit eos a tribunali ShqipAlbanianKOASH 16Edhe i përzuri ata nga gjykatorja. AnglishtEnglishKing James {18:16} And he drave them from the judgment seat. MeksiAlbanian(1821) 16E i zboi ata

HonoLulu

Veprat: 18 – 17

Veprat: 18-16 Veprat: 18 – 17 Veprat: 18-18Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ ῞Ελληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. LatinishtLatinVulgata 17 adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat ShqipAlbanianKOASH

HonoLulu

Veprat: 18 – 13

Veprat: 18-12 Veprat: 18 – 13 Veprat: 18-14Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν. LatinishtLatinVulgata 13 dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum ShqipAlbanianKOASH 13duke thënë se ky u mbush mendjen njerëzve të adhurojnë Perëndinë kundër

HonoLulu

Veprat: 18 – 14

Veprat: 18-13 Veprat: 18 – 14 Veprat: 18-15Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς ᾿Ιουδαίους· εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥαδιούργημα πονηρόν, ὦ ᾿Ιουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν· LatinishtLatinVulgata 14 incipiente autem Paulo aperire os

HonoLulu

Veprat: 18 – 15

Veprat: 18-14 Veprat: 18 – 15 Veprat: 18-16Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰ δὲ ζήτημά ἐστι περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾿ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι. LatinishtLatinVulgata 15 si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos

HonoLulu

Veprat: 18 – 1

Veprat: 17-34 Veprat: 18 – 1 Veprat: 18-2Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν ᾿Αθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον· LatinishtLatinVulgata 1 post haec egressus ab Athenis venit Corinthum ShqipAlbanianKOASH 1 Edhe pas këtyre Pavli, si iku nga Athina, erdhi në Korint; AnglishtEnglishKing James

HonoLulu

Veprat: 18 – 10

Veprat: 18-9 Veprat: 18 – 10 Veprat: 18-11Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ. LatinishtLatinVulgata 10 propter quod ego sum tecum et nemo adponetur tibi ut noceat te quoniam

HonoLulu

Veprat: 18 – 11

Veprat: 18-10 Veprat: 18 – 11 Veprat: 18-12Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐκάθισέ τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. LatinishtLatinVulgata 11 sedit autem annum et sex menses docens apud eos verbum Dei ShqipAlbanianKOASH 11Edhe ndenji atje një vit e gjashtë muaj, duke

HonoLulu

Veprat: 18 – 12

Veprat: 18-11 Veprat: 18 – 12 Veprat: 18-13Veprat – Kapitulli 18 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς ᾿Αχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ ᾿Ιουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα, LatinishtLatinVulgata 12 Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunal ShqipAlbanianKOASH 12Edhe

HonoLulu

Veprat: 17 – 6

Veprat: 17-5 Veprat: 17 – 6 Veprat: 17-7Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον τὸν ᾿Ιάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν, LatinishtLatinVulgata 6 et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad

HonoLulu