| Veprat: 17-7 Veprat: 17 – 8 Veprat: 17-9 Veprat – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα, | Latinisht Latin Vulgata |
8 concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec |
| Shqip Albanian KOASH |
8Edhe përzien turmën dhe të parët e qytetit që i dëgjonin këto. | Anglisht English King James |
{17:8} And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E të parët’ e qutetit edhe turma u nakatosnë si digjuanë këto. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe përzjenë gjindjenë edhe të-parët’e qytetit që dëgjoninë këto fjalë. |
| Rusisht Russian Русский |
8 И встревожили народ и городских начальников, слушавших это. | Germanisht German Deutsch |
8 Sie bewegten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches hörten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Edhe nxitën popullin dhe krerët e qytetit, që i dëgjonin këto gjëra. | Diodati Italian Italiano |
8 Cosí misero in agitazione il popolo e i capi della città, che udivano queste cose. |
[cite]