Veprat: 17-25 Veprat: 17 – 26 Veprat: 17-27Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν, LatinishtLatinVulgata 26 fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem

Veprat: 17-20 Veprat: 17 – 21 Veprat: 17-22Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Αθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον. LatinishtLatinVulgata 21 Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi

Veprat: 17-21 Veprat: 17 – 22 Veprat: 17-23Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ ᾿Αρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ. LatinishtLatinVulgata 22 stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 17-22 Veprat: 17 – 23 Veprat: 17-24Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. LatinishtLatinVulgata 23 praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua

Veprat: 17-23 Veprat: 17 – 24 Veprat: 17-25Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, LatinishtLatinVulgata 24 Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli

Veprat: 17-1 Veprat: 17 – 2 Veprat: 17-3Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, LatinishtLatinVulgata 2 secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 17-19 Veprat: 17 – 20 Veprat: 17-21Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι. LatinishtLatinVulgata 20 nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse ShqipAlbanianKOASH 20Sepse ti na sjell

Veprat: 17-16 Veprat: 17 – 17 Veprat: 17-18Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς ᾿Ιουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας. LatinishtLatinVulgata 17 disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes

Veprat: 17-17 Veprat: 17 – 18 Veprat: 17-19Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τινὲς δὲ τῶν ᾿Επικουρείων καὶ τῶν Στοῑκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν ᾿Ιησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο αὐτοῖς. LatinishtLatinVulgata

Veprat: 17-18 Veprat: 17 – 19 Veprat: 17-20Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ῎Αρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή; LatinishtLatinVulgata 19 et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae

Veprat: 17-13 Veprat: 17 – 14 Veprat: 17-15Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ. LatinishtLatinVulgata 14 statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem

Veprat: 17-14 Veprat: 17 – 15 Veprat: 17-16Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον ἤγαγον αὐτὸν ἕως ᾿Αθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν. LatinishtLatinVulgata 15 qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato

Veprat: 17-15 Veprat: 17 – 16 Veprat: 17-17Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εν δὲ ταῖς ᾿Αθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν. LatinishtLatinVulgata 16 Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem

Veprat: 17-10 Veprat: 17 – 11 Veprat: 17-12Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ᾿ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως. LatinishtLatinVulgata 11 hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt

Veprat: 17-11 Veprat: 17 – 12 Veprat: 17-13Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν ῾Ελληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι. LatinishtLatinVulgata 12 et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci ShqipAlbanianKOASH 12Shumë pra nga