Veprat: 17-12 Veprat: 17 – 13 Veprat: 17-14Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης ᾿Ιουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους. LatinishtLatinVulgata 13 cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et

Veprat: 16-7 Veprat: 16 – 8 Veprat: 16-9Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα. LatinishtLatinVulgata 8 cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem ShqipAlbanianKOASH 8Edhe si shkuan nëpër Misi, zbritën në Troadë. AnglishtEnglishKing James {16:8} And they passing by Mysia came down to Troas.

Veprat: 16-8 Veprat: 16 – 9 Veprat: 16-10Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν. LatinishtLatinVulgata 9 et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans

Veprat: 16-40 Veprat: 17 – 1 Veprat: 17-2Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Διοδεύσαντες δὲ τὴν ᾿Αμφίπολιν καὶ ᾿Απολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν ᾿Ιουδαίων. LatinishtLatinVulgata 1 cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum ShqipAlbanianKOASH 1 Edhe si kaluan nëpër Amfipoli

Veprat: 17-9 Veprat: 17 – 10 Veprat: 17-11Veprat – Kapitulli 17 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ἀπῄεσαν τῶν ᾿Ιουδαίων. LatinishtLatinVulgata 10 fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in

Veprat: 16-4 Veprat: 16 – 5 Veprat: 16-6Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν. LatinishtLatinVulgata 5 et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie ShqipAlbanianKOASH 5Kishat pra forcoheshin në besim e përditë shtoheshin nga numri. AnglishtEnglishKing

Veprat: 16-5 Veprat: 16 – 6 Veprat: 16-7Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ῾Αγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ ᾿Ασία, LatinishtLatinVulgata 6 transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia

Veprat: 16-6 Veprat: 16 – 7 Veprat: 16-8Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα. LatinishtLatinVulgata 7 cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu ShqipAlbanianKOASH 7edhe kërkonin të shkonin

Veprat: 16-37 Veprat: 16 – 38 Veprat: 16-39Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ραβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι ῾Ρωμαῖοί εἰσι, LatinishtLatinVulgata 38 et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent ShqipAlbanianKOASH 38Edhe shkopmbajtësit lajmëruan

Veprat: 16-38 Veprat: 16 – 39 Veprat: 16-40Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως. LatinishtLatinVulgata 39 et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem ShqipAlbanianKOASH 39Edhe erdhën e iu lutën atyre, edhe si i nxorën, u luteshin

Veprat: 16-3 Veprat: 16 – 4 Veprat: 16-5Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ως δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν ῾Ιερουσαλήμ. LatinishtLatinVulgata 4 cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis

Veprat: 16-39 Veprat: 16 – 40 Veprat: 17-1Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξῆλθον. LatinishtLatinVulgata 40 exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 16-34 Veprat: 16 – 35 Veprat: 16-36Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ημέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, LatinishtLatinVulgata 35 et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos ShqipAlbanianKOASH 35Edhe si u gdhi, të mëdhenjtë dërguan shkopmbajtësit,

Veprat: 16-35 Veprat: 16 – 36 Veprat: 16-37Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπήγγειλε δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε. νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ. LatinishtLatinVulgata 36 nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini

Veprat: 16-36 Veprat: 16 – 37 Veprat: 16-38Veprat – Kapitulli 16 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους ῾Ρωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν. LatinishtLatinVulgata 37 Paulus autem dixit eis caesos nos