Veprat: 15-27 Veprat: 15 – 28 Veprat: 15-29Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἔδοξε γὰρ τῷ ῾Αγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων, LatinishtLatinVulgata 28 visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ShqipAlbanianKOASH 28Sepse iu

Veprat: 15-28 Veprat: 15 – 29 Veprat: 15-30Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε. LatinishtLatinVulgata 29 ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 15-2 Veprat: 15 – 3 Veprat: 15-4Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. LatinishtLatinVulgata 3 illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes

Veprat: 15-29 Veprat: 15 – 30 Veprat: 15-31Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς ᾿Αντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. LatinishtLatinVulgata 30 illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam ShqipAlbanianKOASH 30Këta pra si u dërguan, erdhën në Antioki; dhe

Veprat: 15-23 Veprat: 15 – 24 Veprat: 15-25Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Επειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα, LatinishtLatinVulgata 24 quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes

Veprat: 15-24 Veprat: 15 – 25 Veprat: 15-26Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ, LatinishtLatinVulgata 25 placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 15-25 Veprat: 15 – 26 Veprat: 15-27Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. LatinishtLatinVulgata 26 hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi ShqipAlbanianKOASH 26njerëz që kanë dhënë jetët e tyre për emrin

Veprat: 15-26 Veprat: 15 – 27 Veprat: 15-28Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπεστάλκαμεν οὖν ᾿Ιούδαν καὶ Σίλαν καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. LatinishtLatinVulgata 27 misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem ShqipAlbanianKOASH 27Dërguam pra Judën dhe Silën, që t’ju thonë edhe

Veprat: 15-20 Veprat: 15 – 21 Veprat: 15-22Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μωῡσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. LatinishtLatinVulgata 21 Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per

Veprat: 15-21 Veprat: 15 – 22 Veprat: 15-23Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς ᾿Αντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρνάβᾳ, ᾿Ιούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σίλαν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, LatinishtLatinVulgata 22

Veprat: 15-22 Veprat: 15 – 23 Veprat: 15-24Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν ᾿Αντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. LatinishtLatinVulgata 23 scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres

Veprat: 15-19 Veprat: 15 – 20 Veprat: 15-21Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος. LatinishtLatinVulgata 20 sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et

Veprat: 15-17 Veprat: 15 – 18 Veprat: 15-19Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γνωστὰ ἀπ᾿ αἰῶνός ἐστι τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 18 notum a saeculo est Domino opus suum ShqipAlbanianKOASH 18Që prej jete i janë të njohura Perëndisë gjithë punët e tij. AnglishtEnglishKing James {15:18} Known

Veprat: 15-18 Veprat: 15 – 19 Veprat: 15-20Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν, LatinishtLatinVulgata 19 propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum ShqipAlbanianKOASH 19Prandaj unë e shoh të udhës të

Veprat: 15-1 Veprat: 15 – 2 Veprat: 15-3Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς ῾Ιερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. LatinishtLatinVulgata