Veprat: 15-14 Veprat: 15 – 15 Veprat: 15-16Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται· LatinishtLatinVulgata 15 et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est ShqipAlbanianKOASH 15Edhe me këtë janë një fjalët e profetëve, siç është shkruar: AnglishtEnglishKing James {15:15} And to

Veprat: 15-15 Veprat: 15 – 16 Veprat: 15-17Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυῒδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, LatinishtLatinVulgata 16 post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud

Veprat: 15-16 Veprat: 15 – 17 Veprat: 15-18Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. LatinishtLatinVulgata 17 ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes

Veprat: 15-12 Veprat: 15 – 13 Veprat: 15-14Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη ᾿Ιάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. LatinishtLatinVulgata 13 et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me ShqipAlbanianKOASH 13Edhe si pushuan ata, u përgjigj Jakovi, duke thënë: O burra

Veprat: 15-13 Veprat: 15 – 14 Veprat: 15-15Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 14 Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo ShqipAlbanianKOASH 14Simeoni shpjegoi me çfarë mënyre Perëndia

Veprat: 15-9 Veprat: 15 – 10 Veprat: 15-11Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; LatinishtLatinVulgata 10 nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod neque

Veprat: 15-10 Veprat: 15 – 11 Veprat: 15-12Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. LatinishtLatinVulgata 11 sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi ShqipAlbanianKOASH 11Po me anë të hirit të Zotit Jisu Krisht besojmë

Veprat: 15-11 Veprat: 15 – 12 Veprat: 15-13Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι᾿ αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 12 tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta

Veprat: 14-7 Veprat: 14 – 8 Veprat: 14-9Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει. LatinishtLatinVulgata 8 et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat

Veprat: 14-8 Veprat: 14 – 9 Veprat: 14-10Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οὗτος ἤκουσε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι, LatinishtLatinVulgata 9 hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret ShqipAlbanianKOASH 9Ky dëgjonte duke

Veprat: 14-28 Veprat: 15 – 1 Veprat: 15-2Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωῡσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. LatinishtLatinVulgata 1 et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis

Veprat: 14-5 Veprat: 14 – 6 Veprat: 14-7Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, LatinishtLatinVulgata 6 intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem ShqipAlbanianKOASH 6ata e morën vesh, dhe ikën në

Veprat: 14-6 Veprat: 14 – 7 Veprat: 14-8Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι. LatinishtLatinVulgata 7 et ibi evangelizantes erant ShqipAlbanianKOASH 7Dhe atje predikonin Ungjillin. AnglishtEnglishKing James {14:7} And there they preached the gospel. MeksiAlbanian(1821) 7E rrijnë atje, e dhidhaksnë Ungjillë. KristoforidhiAlbanian(1879) 7 Edhe atje lëçisninë Ungjillinë.

Veprat: 14-2 Veprat: 14 – 3 Veprat: 14-4Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 3 multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino

Veprat: 14-3 Veprat: 14 – 4 Veprat: 14-5Veprat – Kapitulli 14 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς ᾿Ιουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις. LatinishtLatinVulgata 4 divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis ShqipAlbanianKOASH