| Veprat: 15-25 Veprat: 15 – 26 Veprat: 15-27 Veprat – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
26 hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi |
| Shqip Albanian KOASH |
26njerëz që kanë dhënë jetët e tyre për emrin e Zotit tonë Jisu Krisht. | Anglisht English King James |
{15:26} Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. |
| Meksi Albanian (1821) |
26Njerëz që kanë dhënë shpirtëret’ e ture për ëmër të Zotit sonë Iisu Hristoit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 Njerës që kanë dhënë jetët’ e tyre për emërin’e Zotit t’ënë Jisu Krisht. |
| Rusisht Russian Русский |
26 человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. | Germanisht German Deutsch |
26 welche Menschen ihre Seele dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi. |
| Diodati Albanian Shqip |
njerëz që kanë përkushtuar jetën e tyre për emrin e Zotit tonë Jezu Krishtit. | Diodati Italian Italiano |
26 uomini che hanno rischiato la loro vita per il nome del Signor nostro Gesú Cristo. |
[cite]