Veprat: 15-6 Veprat: 15 – 7 Veprat: 15-8Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτούς· ἀνδρες, ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι. LatinishtLatinVulgata

Veprat: 15-7 Veprat: 15 – 8 Veprat: 15-9Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ῞Αγιον καθὼς καὶ ἡμῖν, LatinishtLatinVulgata 8 et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis ShqipAlbanianKOASH 8Edhe zemërnjohësi Perëndi dha

Veprat: 15-40 Veprat: 15 – 41 Veprat: 16-1Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. LatinishtLatinVulgata 41 perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias ShqipAlbanianKOASH 41Edhe shkuan nëpër Siri e nëpër Kiliki, duke forcuar kishat. AnglishtEnglishKing James {15:41} And he went through

Veprat: 15-4 Veprat: 15 – 5 Veprat: 15-6Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωῡσέως. LatinishtLatinVulgata 5 surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos

Veprat: 15-3 Veprat: 15 – 4 Veprat: 15-5Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά παραγενόμενοι δὲ εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως. LatinishtLatinVulgata 4 cum autem venissent Hierosolymam suscepti

Veprat: 15-39 Veprat: 15 – 40 Veprat: 15-41Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, LatinishtLatinVulgata 40 Paulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus ShqipAlbanianKOASH 40Po Pavli zgjodhi Silën dhe doli, si u dorëzua

Veprat: 15-37 Veprat: 15 – 38 Veprat: 15-39Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον. LatinishtLatinVulgata 38 Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis

Veprat: 15-38 Veprat: 15 – 39 Veprat: 15-40Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον. LatinishtLatinVulgata 39 facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum ShqipAlbanianKOASH 39Ndodhi

Veprat: 15-34 Veprat: 15 – 35 Veprat: 15-36Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν ᾿Αντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου. LatinishtLatinVulgata 35 Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini ShqipAlbanianKOASH 35Edhe

Veprat: 15-35 Veprat: 15 – 36 Veprat: 15-37Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν· ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσι. LatinishtLatinVulgata 36 post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus

Veprat: 15-36 Veprat: 15 – 37 Veprat: 15-38Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν ᾿Ιωάννην τὸν ἐπικαλούμενον Μᾶρκον· LatinishtLatinVulgata 37 Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus ShqipAlbanianKOASH 37Edhe Varnava donte të marrë me vete Joanin që quhej Mark. AnglishtEnglishKing James {15:37}

Veprat: 15-30 Veprat: 15 – 31 Veprat: 15-32Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει. LatinishtLatinVulgata 31 quam cum legissent gavisi sunt super consolatione ShqipAlbanianKOASH 31Edhe ata, si e lexuan, u gëzuan për ngushëllimin. AnglishtEnglishKing James {15:31} [Which] when they had read, they rejoiced for

Veprat: 15-31 Veprat: 15 – 32 Veprat: 15-33Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ιούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν. LatinishtLatinVulgata 32 Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt ShqipAlbanianKOASH 32Edhe

Veprat: 15-32 Veprat: 15 – 33 Veprat: 15-34Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους. LatinishtLatinVulgata 33 facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos ShqipAlbanianKOASH 33Edhe si ndenjën atje disa kohë,

Veprat: 15-33 Veprat: 15 – 34 Veprat: 15-35Veprat – Kapitulli 15 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 34 Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. ShqipAlbanianKOASH 34Po Silës i pëlqeu të mbetet aty. AnglishtEnglishKing James {15:34} Notwithstanding it pleased Silas to abide