Veprat: 9-26 Veprat: 9 – 27 Veprat: 9-28Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδε τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ. καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ᾿Ιησοῦ. LatinishtLatinVulgata 27 Barnabas autem

Veprat: 9-25 Veprat: 9 – 26 Veprat: 9-27Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐπειρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστί μαθητής. LatinishtLatinVulgata 26 cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes

Veprat: 9-21 Veprat: 9 – 22 Veprat: 9-23Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυνε τοὺς ᾿Ιουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. LatinishtLatinVulgata 22 Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci adfirmans quoniam hic est Christus ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 9-22 Veprat: 9 – 23 Veprat: 9-24Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν· LatinishtLatinVulgata 23 cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt Iudaei ut eum interficerent ShqipAlbanianKOASH 23Edhe si shkuan mjaft ditë, Judenjtë u morën vesh ta vrasin. AnglishtEnglishKing

Veprat: 9-23 Veprat: 9 – 24 Veprat: 9-25Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι· LatinishtLatinVulgata 24 notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum

Veprat: 9-24 Veprat: 9 – 25 Veprat: 9-26Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι. LatinishtLatinVulgata 25 accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta ShqipAlbanianKOASH 25Atëherë nxënësit e morën natën, edhe e zbritën

Veprat: 9-19 Veprat: 9 – 20 Veprat: 9-21Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν ᾿Ιησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. LatinishtLatinVulgata 20 et continuo in synagogis praedicabat Iesum quoniam hic est Filius Dei ShqipAlbanianKOASH 20Edhe menjëherë predikonte Jisuin nëpër sinagogat, se

Veprat: 9-20 Veprat: 9 – 21 Veprat: 9-22Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν ῾Ιερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐλήλυθεν, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; LatinishtLatinVulgata 21 stupebant autem omnes

Veprat: 9-17 Veprat: 9 – 18 Veprat: 9-19Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψε τε, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη, καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. LatinishtLatinVulgata 18 et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus est ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 9-18 Veprat: 9 – 19 Veprat: 9-20Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγένετο δὲ ὁ Σαῦλος μετὰ τῶν ὄντων ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς, LatinishtLatinVulgata 19 et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot ShqipAlbanianKOASH 19Edhe si hëngri, mori fuqi.

Veprat: 9-1 Veprat: 9 – 2 Veprat: 9-3Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾐτήσατο παρ᾿ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς ῾Ιερουσαλήμ. LatinishtLatinVulgata 2 et petiit ab eo epistulas in Damascum ad synagogas ut

Veprat: 9-15 Veprat: 9 – 16 Veprat: 9-17Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν. LatinishtLatinVulgata 16 ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati ShqipAlbanianKOASH 16Sepse unë do t’i tregoj atij sa duhet të pësojë

Veprat: 9-16 Veprat: 9 – 17 Veprat: 9-18Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Απῆλθε δὲ ᾿Ανανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπε· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος ἀπέσταλκέ με, ᾿Ιησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος ῾Αγίου.

Veprat: 9-11 Veprat: 9 – 12 Veprat: 9-13Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι ᾿Ανανίαν εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ. LatinishtLatinVulgata 12 et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat ShqipAlbanianKOASH 12edhe ka parë në ëndërr një

Veprat: 9-12 Veprat: 9 – 13 Veprat: 9-14Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπεκρίθη δὲ ᾿Ανανίας· Κύριε, ἀκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησε τοῖς ἁγίοις σου ἐν ῾Ιερουσαλήμ LatinishtLatinVulgata 13 respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit