Veprat: 9-38 Veprat: 9 – 39 Veprat: 9-40Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον. καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. LatinishtLatinVulgata 39 exsurgens autem Petrus venit

Veprat: 9-3 Veprat: 9 – 4 Veprat: 9-5Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; LatinishtLatinVulgata 4 et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi Saule Saule quid me persequeris ShqipAlbanianKOASH 4Edhe ai si ra përdhe, dëgjoi

Veprat: 9-39 Veprat: 9 – 40 Veprat: 9-41Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο. καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπε· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισε. LatinishtLatinVulgata 40 eiectis autem omnibus foras Petrus

Veprat: 9-35 Veprat: 9 – 36 Veprat: 9-37Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εν ᾿Ιόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. LatinishtLatinVulgata 36 in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec

Veprat: 9-36 Veprat: 9 – 37 Veprat: 9-38Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ. LatinishtLatinVulgata 37 factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lavissent posuerunt eam in cenaculo ShqipAlbanianKOASH 37Edhe në

Veprat: 9-37 Veprat: 9 – 38 Veprat: 9-39Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ ᾿Ιόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν. LatinishtLatinVulgata 38 cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes

Veprat: 9-32 Veprat: 9 – 33 Veprat: 9-34Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος. LatinishtLatinVulgata 33 invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus ShqipAlbanianKOASH 33Edhe

Veprat: 9-33 Veprat: 9 – 34 Veprat: 9-35Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε ᾿Ιησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη. LatinishtLatinVulgata 34 et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit

Veprat: 9-34 Veprat: 9 – 35 Veprat: 9-36Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. LatinishtLatinVulgata 35 et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum ShqipAlbanianKOASH 35Edhe e panë atë

Veprat: 9-29 Veprat: 9 – 30 Veprat: 9-31Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν. LatinishtLatinVulgata 30 quod cum cognovissent fratres deduxerunt eum Caesaream et dimiserunt Tarsum ShqipAlbanianKOASH 30Edhe vëllezërit kur e morën vesh, e zbritën në Qesari,

Veprat: 9-30 Veprat: 9 – 31 Veprat: 9-32Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ᾿ ὅλης τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ᾿Αγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο. LatinishtLatinVulgata 31 ecclesia quidem per totam Iudaeam et

Veprat: 9-31 Veprat: 9 – 32 Veprat: 9-33Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Εγνένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν. LatinishtLatinVulgata 32 factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae ShqipAlbanianKOASH 32Edhe Pjetri, duke shkuar nëpër

Veprat: 9-27 Veprat: 9 – 28 Veprat: 9-29Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ, LatinishtLatinVulgata 28 et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini ShqipAlbanianKOASH 28Edhe

Veprat: 9-28 Veprat: 9 – 29 Veprat: 9-30Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς ῾Ελληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν αὐτὸν ἀνελεῖν. LatinishtLatinVulgata 29 loquebatur quoque et disputabat cum Graecis illi autem quaerebant occidere eum ShqipAlbanianKOASH 29Edhe fliste e hahej me Greqishtarët; po ata kërkonin ta

Veprat: 9-2 Veprat: 9 – 3 Veprat: 9-4Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, LatinishtLatinVulgata 3 et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo ShqipAlbanianKOASH 3Edhe