Veprat: 9-13 Veprat: 9 – 14 Veprat: 9-15Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου. LatinishtLatinVulgata 14 et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum ShqipAlbanianKOASH 14Edhe këtu ka pushtet nga kryepriftërinjtë

Veprat: 9-14 Veprat: 9 – 15 Veprat: 9-16Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος· πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων υἱῶν τε ᾿Ισραήλ· LatinishtLatinVulgata 15 dixit autem ad eum Dominus vade quoniam vas electionis

Veprat: 8-40 Veprat: 9 – 1 Veprat: 9-2Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ο δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ LatinishtLatinVulgata 1 Saulus autem adhuc inspirans minarum et caedis in discipulos Domini accessit ad principem sacerdotum ShqipAlbanianKOASH 1 Edhe Sauli,

Veprat: 9-9 Veprat: 9 – 10 Veprat: 9-11Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῏Ην δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι ᾿Ανανίας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος ἐν ὁράματι· ᾿Ανανία. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, Κύριε. LatinishtLatinVulgata 10 erat autem quidam discipulus Damasci nomine Ananias et dixit ad illum

Veprat: 9-10 Veprat: 9 – 11 Veprat: 9-12Veprat – Kapitulli 9 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ ᾿Ιούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, LatinishtLatinVulgata 11 et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur

Veprat: 8-5 Veprat: 8 – 6 Veprat: 8-7Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. LatinishtLatinVulgata 6 intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae

Veprat: 8-6 Veprat: 8 – 7 Veprat: 8-8Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πολλῶν γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν, LatinishtLatinVulgata 7 multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt

Veprat: 8-7 Veprat: 8 – 8 Veprat: 8-9Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. LatinishtLatinVulgata 8 factum est ergo magnum gaudium in illa civitate ShqipAlbanianKOASH 8Edhe u bë gëzim i madh në atë qytet. AnglishtEnglishKing James {8:8} And there was great joy

Veprat: 8-8 Veprat: 8 – 9 Veprat: 8-10Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ανὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προῡπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν· LatinishtLatinVulgata 9 vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem

Veprat: 8-3 Veprat: 8 – 4 Veprat: 8-5Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον. LatinishtLatinVulgata 4 igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum ShqipAlbanianKOASH 4Ata pra që u shpërndanë përshkuan vendin, duke ungjillëzuar fjalën. AnglishtEnglishKing James {8:4} Therefore they that were scattered

Veprat: 8-39 Veprat: 8 – 40 Veprat: 9-1Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς ῎Αζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν. LatinishtLatinVulgata 40 Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis donec veniret Caesaream ShqipAlbanianKOASH 40Edhe Filipi

Veprat: 8-4 Veprat: 8 – 5 Veprat: 8-6Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. LatinishtLatinVulgata 5 Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum ShqipAlbanianKOASH 5Edhe Filipi zbriti në qytetin e Samarisë e u predikonte atyre Krishtin. AnglishtEnglishKing

Veprat: 8-36 Veprat: 8 – 37 Veprat: 8-38Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος· εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε· πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸν ᾿Ιησοῦν Χριστόν. LatinishtLatinVulgata 37 Dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens

Veprat: 8-37 Veprat: 8 – 38 Veprat: 8-39Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 38 et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit

Veprat: 8-38 Veprat: 8 – 39 Veprat: 8-40Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων. LatinishtLatinVulgata 39 cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et