Veprat: 8-33 Veprat: 8 – 34 Veprat: 8-35Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός; LatinishtLatinVulgata 34 respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de

Veprat: 8-34 Veprat: 8 – 35 Veprat: 8-36Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν ᾿Ιησοῦν. LatinishtLatinVulgata 35 aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum ShqipAlbanianKOASH 35Atëherë Filipi hapi

Veprat: 8-35 Veprat: 8 – 36 Veprat: 8-37Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι; LatinishtLatinVulgata 36 et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua

Veprat: 8-32 Veprat: 8 – 33 Veprat: 8-34Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 33 in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur

Veprat: 8-2 Veprat: 8 – 3 Veprat: 8-4Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. LatinishtLatinVulgata 3 Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam ShqipAlbanianKOASH 3Edhe

Veprat: 8-29 Veprat: 8 – 30 Veprat: 8-31Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος τὸν προφήτην ῾Ησαΐαν, καὶ εἶπεν· ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; LatinishtLatinVulgata 30 adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis ShqipAlbanianKOASH 30Edhe Filipi

Veprat: 8-30 Veprat: 8 – 31 Veprat: 8-32Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ δὲ εἶπε· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 31 qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet

Veprat: 8-31 Veprat: 8 – 32 Veprat: 8-33Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη· καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 32 locus autem scripturae quam legebat erat

Veprat: 8-25 Veprat: 8 – 26 Veprat: 8-27Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῎Αγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος. LatinishtLatinVulgata 26 angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et

Veprat: 8-26 Veprat: 8 – 27 Veprat: 8-28Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη. καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς ῾Ιερουσαλήμ, LatinishtLatinVulgata 27 et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens

Veprat: 8-27 Veprat: 8 – 28 Veprat: 8-29Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην ῾Ησαΐαν. LatinishtLatinVulgata 28 et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam ShqipAlbanianKOASH 28Edhe në kthim, duke ndenjur mbi qerren e tij, po

Veprat: 8-28 Veprat: 8 – 29 Veprat: 8-30Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ. LatinishtLatinVulgata 29 dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum ShqipAlbanianKOASH 29Edhe Fryma i tha Filipit: Afrohu e ngjitju kësaj qerreje.

Veprat: 8-22 Veprat: 8 – 23 Veprat: 8-24Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα. LatinishtLatinVulgata 23 in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse ShqipAlbanianKOASH 23sepse po të shoh se je në vrer hidhërimi dhe në lidhje paudhësie.

Veprat: 8-23 Veprat: 8 – 24 Veprat: 8-25Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπε· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε. LatinishtLatinVulgata 24 respondens autem Simon dixit precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me

Veprat: 8-24 Veprat: 8 – 25 Veprat: 8-26Veprat – Kapitulli 8 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὑπέστρεψαν εἰς ῾Ιερουσαλήμ, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο. LatinishtLatinVulgata 25 et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant