| Veprat: 8-2 Veprat: 8 – 3 Veprat: 8-4 Veprat – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. | Latinisht Latin Vulgata |
3 Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam |
| Shqip Albanian KOASH |
3Edhe Sauli kryente bastisje ndaj kishës, duke hyrë nëpër shtëpitë, e duke hequr zvarrë burra e gra i hidhte në burg. | Anglisht English King James |
{8:3} As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison. |
| Meksi Albanian (1821) |
3E Savllua prishte Qishënë tuke hirë shtëpi mbë shtëpi e tuke zbranisurë burra e gra, e i vij ndë hapsanë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe Savlli i bënte keq kishësë, dyke hyrë ndëpër shtëpirat, e dyke hequrë svarë burra e gra i hithte ndë burk. |
| Rusisht Russian Русский |
3 А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу. | Germanisht German Deutsch |
3 Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por Sauli po shkatërronte kishën: hynte shtëpi më shtëpi, merrte me vete burra dhe gra dhe i fuste në burg. | Diodati Italian Italiano |
3 Ma Saulo devastava la chiesa entrando di casa in casa, trascinava via uomini e donne e li metteva in prigione. |
[cite]