Veprat: 25-20 Veprat: 25 – 21 Veprat: 25-22Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα. LatinishtLatinVulgata 21 Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum

Veprat: 25-21 Veprat: 25 – 22 Veprat: 25-23Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Αγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη· ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ, αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 22 Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum ShqipAlbanianKOASH 22Edhe Agripa

Veprat: 25-22 Veprat: 25 – 23 Veprat: 25-24Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ ᾿Αγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ᾿ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.

Veprat: 25-18 Veprat: 25 – 19 Veprat: 25-20Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ζητήματα δὲ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος ᾿Ιησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν. LatinishtLatinVulgata 19 quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto

Veprat: 25-1 Veprat: 25 – 2 Veprat: 25-3Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν ᾿Ιουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν, αἰτούμενοι χάριν κατ᾿ αὐτοῦ, LatinishtLatinVulgata 2 adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum ShqipAlbanianKOASH 2Edhe

Veprat: 25-17 Veprat: 25 – 18 Veprat: 25-19Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἐπέφερον ὧν ὑπενόουν ἐγώ, LatinishtLatinVulgata 18 de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum ShqipAlbanianKOASH 18për të cilin ata që e akuzonin, si dolën

Veprat: 25-16 Veprat: 25 – 17 Veprat: 25-18Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα· LatinishtLatinVulgata 17 cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum ShqipAlbanianKOASH 17Pasi

Veprat: 25-13 Veprat: 25 – 14 Veprat: 25-15Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος, LatinishtLatinVulgata 14 et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo

Veprat: 25-14 Veprat: 25 – 15 Veprat: 25-16Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά περὶ οὗ γενομένου μου εἰς ῾Ιεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν ᾿Ιουδαίων αἰτούμενοι κατ᾿ αὐτοῦ δίκην· LatinishtLatinVulgata 15 de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem

Veprat: 25-15 Veprat: 25 – 16 Veprat: 25-17Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος ῾Ρωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος. LatinishtLatinVulgata 16 ad quos respondi quia non

Veprat: 25-11 Veprat: 25 – 12 Veprat: 25-13Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ. LatinishtLatinVulgata 12 tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis ShqipAlbanianKOASH 12Atëherë Festi, si foli me kuvendin, u përgjigj: Në

Veprat: 25-12 Veprat: 25 – 13 Veprat: 25-14Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ῾Ημερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν ᾿Αγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασόμενοι τὸν Φῆστον. LatinishtLatinVulgata 13 et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum ShqipAlbanianKOASH 13Edhe si kaluan

Veprat: 25-9 Veprat: 25 – 10 Veprat: 25-11Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἶπε δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἱμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. ᾿Ιουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις LatinishtLatinVulgata 10 dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis

Veprat: 25-10 Veprat: 25 – 11 Veprat: 25-12Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσι μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι. LatinishtLatinVulgata 11 si enim nocui aut dignum morte

Veprat: 24-7 Veprat: 24 – 8 Veprat: 24-9Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ᾿ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 8 a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum