Veprat: 26-13 Veprat: 26 – 14 Veprat: 26-15Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ ῾Εβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν. LatinishtLatinVulgata 14 omnesque nos cum decidissemus in terram audivi

Veprat: 25-8 Veprat: 25 – 9 Veprat: 25-10Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς ᾿Ιουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπε· θέλεις εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ᾿ ἐμοῦ; LatinishtLatinVulgata 9 Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere

Veprat: 25-27 Veprat: 26 – 1 Veprat: 26-2Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Αγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο· LatinishtLatinVulgata 1 Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit

Veprat: 26-9 Veprat: 26 – 10 Veprat: 26-11Veprat – Kapitulli 26 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃ καὶ ἐποίησα ἐν ῾Ιεροσολύμοις, καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον, LatinishtLatinVulgata 10 quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus

Veprat: 25-5 Veprat: 25 – 6 Veprat: 25-7Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. LatinishtLatinVulgata 6 demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream

Veprat: 25-6 Veprat: 25 – 7 Veprat: 25-8Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν οἱ ἀπὸ ῾Ιεροσολύμων καταβεβηκότες ᾿Ιουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα φέροντες κατὰ τοῦ Παύλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι, LatinishtLatinVulgata 7 qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et

Veprat: 25-7 Veprat: 25 – 8 Veprat: 25-9Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπολογουμένου αὐτοῦ ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν ᾿Ιουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον. LatinishtLatinVulgata 8 Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam

Veprat: 25-26 Veprat: 25 – 27 Veprat: 26-1Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ᾿ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι. LatinishtLatinVulgata 27 sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare ShqipAlbanianKOASH 27Sepse më duket punë pa mend të dërgoj

Veprat: 25-2 Veprat: 25 – 3 Veprat: 25-4Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς ῾Ιερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν. LatinishtLatinVulgata 3 postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via ShqipAlbanianKOASH 3edhe i luteshin, duke kërkuar

Veprat: 25-3 Veprat: 25 – 4 Veprat: 25-5Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι· LatinishtLatinVulgata 4 Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum ShqipAlbanianKOASH 4Edhe Festi u përgjigj se Pavli

Veprat: 25-4 Veprat: 25 – 5 Veprat: 25-6Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά οἱ οὗν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησί, συγκαταβάντες, εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ. LatinishtLatinVulgata 5 qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 25-23 Veprat: 25 – 24 Veprat: 25-25Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά καί φησιν ὁ Φῆστος· ᾿Αγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν ᾿Ιουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε ῾Ιεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῆν αὐτὸν μηκέτι. LatinishtLatinVulgata 24

Veprat: 25-24 Veprat: 25 – 25 Veprat: 25-26Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν, ἔκρινα πέμπειν αὐτόν. LatinishtLatinVulgata 25 ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere ShqipAlbanianKOASH

Veprat: 25-25 Veprat: 25 – 26 Veprat: 25-27Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾿ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ ᾿Αγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τι γράψαι. LatinishtLatinVulgata 26 de quo quid certum scribam domino non

Veprat: 25-19 Veprat: 25 – 20 Veprat: 25-21Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτου ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς ῾Ιεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων. LatinishtLatinVulgata 20 haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis ShqipAlbanianKOASH