Veprat: 24-8 Veprat: 24 – 9 Veprat: 24-10Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ ᾿Ιουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν. LatinishtLatinVulgata 9 adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere ShqipAlbanianKOASH 9E miratuan atë edhe Judenjtë, duke thënë se këto kështu janë. AnglishtEnglishKing James {24:9} And

Veprat: 24-27 Veprat: 25 – 1 Veprat: 25-2Veprat – Kapitulli 25 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς ῾Ιεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας· LatinishtLatinVulgata 1 Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea ShqipAlbanianKOASH 1 Festi pra, si erdhi në provincë, pas

Veprat: 24-3 Veprat: 24 – 4 Veprat: 24-5Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ. LatinishtLatinVulgata 4 ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia ShqipAlbanianKOASH 4Po që mos të të rëndoj

Veprat: 24-4 Veprat: 24 – 5 Veprat: 24-6Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς ᾿Ιουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, LatinishtLatinVulgata 5 invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe

Veprat: 24-5 Veprat: 24 – 6 Veprat: 24-7Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασε βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν· LatinishtLatinVulgata 6 qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. ShqipAlbanianKOASH 6që edhe tempullin

Veprat: 24-6 Veprat: 24 – 7 Veprat: 24-8Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, LatinishtLatinVulgata 7 Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, ShqipAlbanianKOASH 7Po erdhi Lisia, kryemijësi, edhe na e rrëmbeu

Veprat: 24-25 Veprat: 24 – 26 Veprat: 24-27Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 26 simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens

Veprat: 24-26 Veprat: 24 – 27 Veprat: 25-1Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων δὲ χάριν καταθέσθαι τοῖς ᾿Ιουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον. LatinishtLatinVulgata 27 biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis

Veprat: 24-2 Veprat: 24 – 3 Veprat: 24-4Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας. LatinishtLatinVulgata 3 semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum

Veprat: 24-22 Veprat: 24 – 23 Veprat: 24-24Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διαταξάμενός τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ. LatinishtLatinVulgata 23 iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei

Veprat: 24-23 Veprat: 24 – 24 Veprat: 24-25Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ γυναικὶ αυτοῦ, οὔσῃ ᾿Ιουδαίᾳ, μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως. LatinishtLatinVulgata 24 post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore

Veprat: 24-24 Veprat: 24 – 25 Veprat: 24-26Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε, LatinishtLatinVulgata 25 disputante autem illo de iustitia et castitate

Veprat: 24-19 Veprat: 24 – 20 Veprat: 24-21Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου, LatinishtLatinVulgata 20 aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio ShqipAlbanianKOASH 20Ose këta vetë le të

Veprat: 24-20 Veprat: 24 – 21 Veprat: 24-22Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς, ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφ᾿ ὑμῶν. LatinishtLatinVulgata 21 nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum

Veprat: 24-21 Veprat: 24 – 22 Veprat: 24-23Veprat – Kapitulli 24 Greqishte e VjetërAncientGreekΑρχαίαΕλληνικά ᾿Ακούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἰπών· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾿ ὑμᾶς, LatinishtLatinVulgata 22 distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus