| Efesianëve: 3-13 Efesianëve: 3 – 14 Efesianëve: 3-15 Efesianëve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, | Latinisht Latin Vulgata |
14 huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Prandaj ul gjunjët e mi përpara Atit të Zotit tonë Jisu Krisht, | Anglisht English King James |
{3:14} For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, |
| Meksi Albanian (1821) |
14Andaj unj gjunjët’ e mia përpara Babait Zotit sonë Iisu Hristoit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Përandaj unj gjunjët’e mi përpara Atit të Zotit t’ënë Jisu Krisht, |
| Rusisht Russian Русский |
14 Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа, | Germanisht German Deutsch |
14 Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi, |
| Diodati Albanian Shqip |
Për këtë arsye unë po i ul gjunjët e mi përpara Atit të Zotit tonë Jezu Krisht, | Diodati Italian Italiano |
14 Per questa ragione, io piego le mie ginocchia davanti al Padre del Signor nostro Gesú Cristo, |
[cite]