| Efesianëve: 6-15 Efesianëve: 6 – 16 Efesianëve: 6-17 Efesianëve – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· | Latinisht Latin Vulgata |
16 in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere |
| Shqip Albanian KOASH |
16 duke marrë mbi të gjitha mburojën e besimit, me të cilin do të mund të shuani gjithë shigjetat e zjarrta të të ligut. | Anglisht English King James |
{6:16} Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Mbi të gjitha merri skutarë e besësë, me atë mundni të shuani gjithë shugjetat e dhezura të së ligut. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe përmbi të-gjitha, merrni me vetëhe mburonjën’e besësë, me të-cilënë dotë muntni të shuani gjithë shëgjetat’ e-ndezura e të-ligut; |
| Rusisht Russian Русский |
16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; | Germanisht German Deutsch |
16 Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes; |
| Diodati Albanian Shqip |
mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut. | Diodati Italian Italiano |
16 soprattutto prendendo lo scudo della fede, con il quale potete spegnere tutti i dardi infuocati del maligno. |
[cite]