| Filemonit: 1-3 Filemonit: 1 – 4 Filemonit: 1-5 Filemonit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, | Latinisht Latin Vulgata |
4 gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar ty përherë në lutjet e mia, | Anglisht English King James |
{1:4} I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| Meksi Albanian (1821) |
4Lëvdoj Perndinë time kurdo që të zë ngoje tij ndë të falura të mia. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 I falem ndersë Perëndisë t’im, dyke prurë ndër mëntt ty përherë ndë të-falurat të mia, |
| Rusisht Russian Русский |
4 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, | Germanisht German Deutsch |
4 Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, |
| Diodati Albanian Shqip |
E falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia, | Diodati Italian Italiano |
4 lo rendo grazie al mio a Dio, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere, |
[cite]