| Filipianëve: 4-15 Filipianëve: 4 – 16 Filipianëve: 4-17 Filipianëve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε. | Latinisht Latin Vulgata |
16 quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis |
| Shqip Albanian KOASH |
16 sepse edhe në Selanik një herë e dy herë në nevojë më dërguat ndihmë. | Anglisht English King James |
{4:16} For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Sepse edhe ndë Selenik një herë e di herë më dërguatë atë që më duhej. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Sepse edhe ndë Thesalonikë një herë edhe dy herë ndë nevojët më dërguatë ndihmë: |
| Rusisht Russian Русский |
16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду. | Germanisht German Deutsch |
16 Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse edhe në Thesaloniki më dërguat jo vetëm një herë por dy, përkujdesje kur isha në nevojë. | Diodati Italian Italiano |
16 poiché anche a Tessalonica mi avete mandato, non solo una volta ma due, di che provvedere al mio bisogno. |
[cite]