| Filipianëve: 4-3 Filipianëve: 4 – 4 Filipianëve: 4-5 Filipianëve – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. | Latinisht Latin Vulgata |
4 gaudete in Domino semper iterum dico gaudete |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Gëzohuni përherë në Zotin; përsëri do të them: Gëzohuni. | Anglisht English King James |
{4:4} Rejoice in the Lord alway: [and] again I say, Rejoice. |
| Meksi Albanian (1821) |
4Gëzoni mbë Zonë kurdo, e thom për së ditit, gëzoni. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Gëzohi përherë mbë Zotinë; përsëri dotë them, Gëzohi. |
| Rusisht Russian Русский |
4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь. | Germanisht German Deutsch |
4 Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch! |
| Diodati Albanian Shqip |
Gëzohuni gjithnjë në Zotin; po jua them përsëri: Gëzohuni! | Diodati Italian Italiano |
4 Rallegratevi del continuo nel Signore lo ripeto ancora: Rallegratevi. |
[cite]