| Hebrenjve: 1-10 Hebrenjve: 1 – 11 Hebrenjve: 1-12 Hebrenjve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται | Latinisht Latin Vulgata |
11 ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent |
| Shqip Albanian KOASH |
11 Ata do të prishen, po ti mbetesh; edhe të gjithë si rrobë do të vjetërohen, | Anglisht English King James |
{1:11} They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; |
| Meksi Albanian (1821) |
11Ata do prishenë, ma ti mbete, e gjithë posi një rrobë do të vjetëronenë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Ata dotë prishenë, po ti mbetesh; edhe të-gjithë si rrobë dotë vjetëronenë, |
| Rusisht Russian Русский |
11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза, | Germanisht German Deutsch |
11 Sie werden vergehen, du aber wirst bleiben. Und sie werden alle veralten wie ein Kleid; |
| Diodati Albanian Shqip |
Ata do të prishen, por ti mbetesh; edhe të gjithë do të vjetrohen si rrobë, | Diodati Italian Italiano |
11 Essi periranno, ma tu rimani; invecchieranno tutti come un vestito, |
[cite]