| Hebrenjve: 11-35 Hebrenjve: 11 – 36 Hebrenjve: 11-37 Hebrenjve – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· | Latinisht Latin Vulgata |
36 alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres |
| Shqip Albanian KOASH |
36 Edhe të tjerë u provuan me të përqeshura e me të rrahura, po edhe me të lidhura e me burgime. | Anglisht English King James |
{11:36} And others had trial of [cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment: |
| Meksi Albanian (1821) |
36Të tjerë dhoqimasnë të shara edhe të rrahura, edhe më shumë të lidhura e të fillakosura. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
36 E të-tjerë uprovuanë me të-përqeshura e me të-rrahura, po edhe me të-lidhura e me burk; |
| Rusisht Russian Русский |
36 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, | Germanisht German Deutsch |
36 Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis; |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe të tjerë hoqën përqeshje dhe goditje, madje edhe pranga dhe burgime. | Diodati Italian Italiano |
36 Altri ancora subirono scherni e flagelli, e anche catene e prigionia. |
[cite]