| Hebrenjve: 6-4 Hebrenjve: 6 – 5 Hebrenjve: 6-6 Hebrenjve – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος, | Latinisht Latin Vulgata |
5 gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi |
| Shqip Albanian KOASH |
5 edhe shijuan fjalën e mirë të Perëndisë, edhe të fuqive të jetës së ardhme, | Anglisht English King James |
{6:5} And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come, |
| Meksi Albanian (1821) |
5E që kanë dhoqimasurë fjalën’ e mirë të Perndisë, e fuqit’ e jetësë që vjen. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe ndjenë shijën’ e fjalës’ së-mirë të Perëndisë, edhe të fuqivet të jetës’ së-pritme, |
| Rusisht Russian Русский |
5 и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века, | Germanisht German Deutsch |
5 und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt, |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe shijuan fjalën e mirë të Perëndisë dhe mrrekullitë e jetës së ardhshme, | Diodati Italian Italiano |
5 e hanno gustato la buona parola di Dio e le potenze del mondo a venire |
[cite]