| Joani: 1-9 Joani: 1 – 10 Joani: 1-11 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐν τῷ κόσμω ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. | Latinisht Latin Vulgata |
10 in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit |
| Shqip Albanian KOASH |
10Ishte në botë, edhe bota u bë me anë të tij; po bota nuk e njohu atë. | Anglisht English King James |
{1:10} He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. |
| Meksi Albanian (1821) |
10Ndë botë qe, e bota prej si qe bërë, e bota nuk’ e njohu atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Ishte ndë botët, edhe bota ubë me anë t’ati; po bota nuk’e njohu atë. |
| Rusisht Russian Русский |
10 В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал. | Germanisht German Deutsch |
10 Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ai (fjala) ishte në botë, dhe bota u krijua me anë të tij, por bota nuk e njohu. | Diodati Italian Italiano |
10 Egli (la Parola) era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, ma il mondo non lo ha conosciuto. |
[cite]