| Joani: 1-2 Joani: 1 – 3 Joani: 1-4 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. | Latinisht Latin Vulgata |
3 omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est |
| Shqip Albanian KOASH |
3Të gjitha u bënë me anë të saj; edhe pa atë nuk u bë asgjë që është bërë. | Anglisht English King James |
{1:3} All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. |
| Meksi Albanian (1821) |
3Të gjitha prej asaj u bënë, e pa atë nuk’ u bë ndonjë nga sa janë bërë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Të-gjitha u bënë me anë t’asaj; edhe pa atë nuk’ ubë as ndonjë gjë që është bërë. |
| Rusisht Russian Русский |
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. | Germanisht German Deutsch |
3 Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. |
| Diodati Albanian Shqip |
Të gjitha gjërat u bënë me anë të tij (fjala), dhe pa atë nuk u bë asnjë nga ato që u bënë. | Diodati Italian Italiano |
3 Tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui (la Parola), e senza di lui nessuna delle cose fatte è stata fatta. |
[cite]