| Joani: 12-42 Joani: 12 – 43 Joani: 12-44 Joani – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
43 dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei |
| Shqip Albanian KOASH |
43sepse deshën lavdinë e njerëzve më tepër se lavdinë e Perëndisë. | Anglisht English King James |
{12:43} For they loved the praise of men more than the praise of God. |
| Meksi Albanian (1821) |
43Sepse deshnë më tepër nder’ e njerëzet, se nder’ e Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
43 Sepse deshnë lavdin’e njerëzet më tepërë se lavdin’e Perëndisë. |
| Rusisht Russian Русский |
43 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию. | Germanisht German Deutsch |
43 Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse donin lavdinë e njerëzve më tepër, se lavdinë e Perëndisë. | Diodati Italian Italiano |
43 perché amavano la gloria degli uomini piú della gloria di Dio. |
[cite]