| Joani: 13-16 Joani: 13 – 17 Joani: 13-18 Joani – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. | Latinisht Latin Vulgata |
17 si haec scitis beati eritis si feceritis ea |
| Shqip Albanian KOASH |
17Nëse i dini këto, jeni të lumur, në i bëni. | Anglisht English King James |
{13:17} If ye know these things, happy are ye if ye do them. |
| Meksi Albanian (1821) |
17Ndë kupëtuatë ju këto, do të jini të lumurë, ndë qoftë që të bëni ato. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Ndë i dini këto, jeni të-lumurë, ndë i bëni. |
| Rusisht Russian Русский |
17 Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете. | Germanisht German Deutsch |
17 So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr’s tut. |
| Diodati Albanian Shqip |
Po t’i dini këto gjëra, të lumur jeni ju nëse do t’i bëni. | Diodati Italian Italiano |
17 Se sapete queste cose, siete beati se le fate. |
[cite]