| Joani: 16-30 Joani: 16 – 31 Joani: 16-32 Joani – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς· ἄρτι πιστεύετε· | Latinisht Latin Vulgata |
31 respondit eis Iesus modo creditis |
| Shqip Albanian KOASH |
31Jisui iu përgjigj atyre: Tani besoni? | Anglisht English King James |
{16:31} Jesus answered them, Do ye now believe? |
| Meksi Albanian (1821) |
31U përgjegj ature Iisui: Ndashti besoni? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
31 Jisuj u upërgjeq atyre, Ndashti besoni? |
| Rusisht Russian Русский |
31 Иисус отвечал им: теперь веруете? | Germanisht German Deutsch |
31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr? |
| Diodati Albanian Shqip |
Jezusi u përgjigj atyre: ”A besoni tani? | Diodati Italian Italiano |
31 Gesú rispose loro: «Credete ora? |
[cite]