| Joani: 19-21 Joani: 19 – 22 Joani: 19-23 Joani – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα. | Latinisht Latin Vulgata |
22 respondit Pilatus quod scripsi scripsi |
| Shqip Albanian KOASH |
22Pilati u përgjigj: Atë që e shkrova e shkrova. | Anglisht English King James |
{19:22} Pilate answered, What I have written I have written. |
| Meksi Albanian (1821) |
22U përgjegj Pillatua: Atë që shkrova, shkrova. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
22 Pillati upërgjeq, Atë që shkrova e shkrova. |
| Rusisht Russian Русский |
22 Пилат отвечал: что я написал, то написал. | Germanisht German Deutsch |
22 Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pilati u përgjigj: ”Atë që kam shkruar, e kam shkruar!”. | Diodati Italian Italiano |
22 Pilato rispose: «Ciò che ho scritto, ho scritto». |
[cite]