| Joani: 20-27 Joani: 20 – 28 Joani: 20-29 Joani – Kapitulli 20 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀλλὰ πιστός. καὶ ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. | Latinisht Latin Vulgata |
28 respondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus |
| Shqip Albanian KOASH |
28Edhe Thomai u përgjigj, e i tha: Zoti im dhe Perëndia im. | Anglisht English King James |
{20:28} And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. |
| Meksi Albanian (1821) |
28E u përgjegj Thomai, e i thot’ atij: Zoti im edhe Perndia ime. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
28 Edhe Thomaj upëgjeq, e i tha, Zoti im edhe Perëndia im. |
| Rusisht Russian Русский |
28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой! | Germanisht German Deutsch |
28 Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein HERR und mein Gott! |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë Thomai u përgjigj dhe i tha: ”Zoti im dhe Perëndia im!”. | Diodati Italian Italiano |
28 Allora Tommaso rispose e gli disse: «Signor mio e Dio mio!». |
[cite]